1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,900 --> 00:00:14,188
saya tidak
apa yang anda panggil orang yang bahagia.

4
00:00:14,189 --> 00:00:15,762
Saya tidak begitu percaya
orang gembira, anda tahu,

5
00:00:15,763 --> 00:00:17,795
suka, apa yang mereka teruja sangat?

6
00:00:17,796 --> 00:00:20,988
Ada sesuatu yang mereka
benar-benar menikmati semua ini?

7
00:00:20,989 --> 00:00:22,427
Satu-satunya orang yang tersenyum sepanjang masa

8
00:00:22,428 --> 00:00:26,294
adalah psikopat dan bodoh atau
orang yang mempunyai sesuatu untuk disembunyikan.

9
00:00:26,295 --> 00:00:27,735
Oh, lihat siapa yang akhirnya bangun.

10
00:00:27,736 --> 00:00:29,220
Tepat pada masanya.

11
00:00:29,221 --> 00:00:30,723
Tiada risiko membuat dia gembira.

12
00:00:30,724 --> 00:00:32,146
Berapa lama anda tertidur?

13
00:00:32,147 --> 00:00:33,380
ya,
dia benci apabila saya tidur siang;

14
00:00:33,381 --> 00:00:36,496
sesuatu tentang tidak terlalu produktif.

15
00:00:36,497 --> 00:00:37,329
Maksud saya, jangan salah faham,

16
00:00:37,330 --> 00:00:39,717
masih ada perkara yang saya teruja.

17
00:00:39,718 --> 00:00:41,452
Sebenarnya, ada
sesuatu yang saya ingin tunjukkan kepada anda.

18
00:00:41,453 --> 00:00:42,486
Perkara inilah yang saya usahakan,

19
00:00:42,487 --> 00:00:44,112
Saya fikir ia sebenarnya mungkin
akhirnya bersedia untuk-

20
00:00:44,113 --> 00:00:47,663
Jack, saya pergi pada pukul 11:30,
berapa lama awak tertidur?

21
00:00:47,664 --> 00:00:50,320
Ya Tuhan, siapa yang peduli?

22
00:00:50,321 --> 00:00:51,560
saya tak tahu
hanya beberapa, eh...

23
00:00:51,561 --> 00:00:52,875
Oh, ini kita pergi.

24
00:00:52,876 --> 00:00:54,939
Saya rasa saya terlebih tidur.

25
00:00:54,940 --> 00:00:56,804
Awak selalu buat macam ni.

26
00:00:56,805 --> 00:00:57,637
Mari kita berharap

27
00:00:57,638 --> 00:00:59,452
dia tidak nampak surat itu.

28
00:00:59,453 --> 00:01:00,849
Bila awak nak beritahu saya tentang ini?

29
00:01:01,938 --> 00:01:02,770
Eh...

30
00:01:02,771 --> 00:01:03,947
Bolehkah kami tidak melakukan ini sekarang?

31
00:01:03,948 --> 00:01:06,037
“Encik Folly, saya mewakili
pejabat terperingkat

32
00:01:06,038 --> 00:01:08,855
dalam satu cawangan United
Komuniti Perisikan Negeri.

33
00:01:08,856 --> 00:01:09,688
Kami telah memantau kerja anda

34
00:01:09,689 --> 00:01:11,131
pada struktur kod berorientasikan hasil,

35
00:01:11,132 --> 00:01:13,052
dan saya ingin menemu bual..."

36
00:01:13,053 --> 00:01:14,776
Jack, ini tawaran kerja.

37
00:01:14,777 --> 00:01:16,922
Ya, kenapa awak
fikir saya tidak memberitahu anda.

38
00:01:16,923 --> 00:01:20,166
Saya tidak boleh terus menyokong kami selama-lamanya.

39
00:01:20,167 --> 00:01:22,307
Kami bersetuju, bahawa pada satu ketika,

40
00:01:22,308 --> 00:01:23,681
jika pekerja bebas anda tidak berjaya,

41
00:01:23,682 --> 00:01:24,883
anda akan mendapat pekerjaan sebenar.

42
00:01:24,884 --> 00:01:28,134
Pekerja bebas itu memperoleh sesuatu;

43
00:01:29,395 --> 00:01:32,131
dan itu, itu akan membunuh saya.

44
00:01:32,132 --> 00:01:33,132
Anda tahu itu, kan?

45
00:01:33,133 --> 00:01:35,691
Seperti, dikurung di pejabat seseorang

46
00:01:35,692 --> 00:01:38,840
selama 12 jam sehari, hanya
terpaku pada komputer di suatu tempat,

47
00:01:38,841 --> 00:01:40,899
itu, itu benar-benar akan membunuh saya.

48
00:01:40,900 --> 00:01:43,746
Bukankah itu sebenarnya yang anda lakukan di sini?

49
00:01:43,747 --> 00:01:46,245
Sekurang-kurangnya ia adalah pejabat saya, bukan?

50
00:01:46,246 --> 00:01:48,047
Saya boleh pergi jika saya mahu.

51
00:01:48,048 --> 00:01:49,459
Ya, tetapi anda tidak.

52
00:01:49,460 --> 00:01:51,627
Anda hanya duduk di sini sepanjang hari.

53
00:01:54,457 --> 00:01:56,457
Anda hanya tidak faham.

54
00:01:57,906 --> 00:01:58,739
saya buat.

55
00:02:00,519 --> 00:02:01,519
saya betul-betul buat.

56
00:02:06,007 --> 00:02:08,136
Anda tertekan,

57
00:02:08,137 --> 00:02:09,431
tetapi anda tidak mengambil ubat anda

58
00:02:09,432 --> 00:02:10,940
dan anda tidak pergi ke terapi lagi,

59
00:02:10,941 --> 00:02:11,992
dan anda tidak akan menjadi lebih baik

60
00:02:11,993 --> 00:02:14,443
melainkan anda turun dari anda
keldai dan melakukan sesuatu;

61
00:02:14,444 --> 00:02:16,620
dan ini peluang anda.

62
00:02:16,621 --> 00:02:17,940
Inilah kerajaan,

63
00:02:17,941 --> 00:02:20,267
dan anda bernasib baik ia adalah
tawaran dan bukan audit.

64
00:02:21,101 --> 00:02:23,069
Sekarang ini, mereka bersikap baik;

65
00:02:23,070 --> 00:02:24,485
lain kali, mereka mungkin tendang pintu.

66
00:02:24,486 --> 00:02:26,225
Maksud saya, mereka tidak menyatakan siapa mereka.

67
00:02:26,226 --> 00:02:28,495
Anda menjadi sedikit
dramatik, tidakkah anda fikir?

68
00:02:36,266 --> 00:02:38,266
Tunggu, adakah anda akan keluar?

69
00:02:39,866 --> 00:02:41,466
Ya.

70
00:02:41,467 --> 00:02:42,316
Ia adalah malam perempuan.

71
00:02:42,317 --> 00:02:45,456
Awak, awak buat rancangan tanpa saya?

72
00:02:45,457 --> 00:02:47,873
Jack, awak selalu sama ada tidur

73
00:02:47,874 --> 00:02:50,546
atau ditelan dalam komputer anda.

74
00:02:50,547 --> 00:02:52,964
Sama ada cara, anda baru sahaja pergi.

75
00:02:54,835 --> 00:02:55,933
Awak nak luangkan masa dengan saya?

76
00:02:55,934 --> 00:02:57,616
Anda perlu membuat lebih banyak usaha.

77
00:03:17,897 --> 00:03:19,944
Ya, sudah tentu, saya
tertekan, siapa yang tidak?

78
00:03:19,945 --> 00:03:21,195
Tumbuhlah, Ellen.

79
00:03:22,407 --> 00:03:24,123
Mungkin jika dia tidak mengomel saya sepanjang masa,

80
00:03:24,124 --> 00:03:25,918
awak tahu, ada sedikit keyakinan pada saya...

81
00:03:27,033 --> 00:03:28,745
Bagaimanapun, cukuplah tentang dia.

82
00:03:28,746 --> 00:03:30,656
Inilah yang saya ingin tunjukkan kepada anda.

83
00:03:30,657 --> 00:03:31,830
Saya tidak pasti ia sudah siap,

84
00:03:31,831 --> 00:03:34,396
tetapi kini dengan surat itu dan
Ellen bernafas di leher saya,

85
00:03:34,397 --> 00:03:35,229
ia...

86
00:03:36,063 --> 00:03:37,036
Mungkin sekarang atau tidak.

87
00:03:45,672 --> 00:03:46,511
Babylon, adakah kamu sudah bangun?

88
00:03:49,742 --> 00:03:50,835
Jack, awak dengar saya?

89
00:03:50,836 --> 00:03:51,945
Anda harus membayar sebahagian daripada kad kredit saya

90
00:03:51,946 --> 00:03:52,848
sebelum saya keluar malam ini.

91
00:03:56,345 --> 00:03:57,345
Hei.

92
00:03:57,346 --> 00:03:59,429
- Hmm.
- Adakah anda mendengar saya?

93
00:04:00,411 --> 00:04:01,349
Saya perlukan anda untuk membayar
sebahagian daripada kad kredit saya

94
00:04:01,350 --> 00:04:02,648
sebelum saya keluar malam ini.

95
00:04:02,649 --> 00:04:05,666
Ya, saya akan melakukannya sebagai
sebaik sahaja saya selesai di sini.

96
00:04:05,667 --> 00:04:07,618
awak buat apa?

97
00:04:07,619 --> 00:04:08,451
barang.

98
00:04:08,452 --> 00:04:09,568
Ugh.

99
00:04:09,569 --> 00:04:10,668
Adakah anda masih mengusahakan ini?

100
00:04:10,669 --> 00:04:11,502
ya.

101
00:04:12,542 --> 00:04:13,997
Tuhan, saya harap awak berhenti.

102
00:04:13,998 --> 00:04:15,172
Saya memberitahu anda tiada siapa yang akan membayar untuk ini.

103
00:04:15,173 --> 00:04:16,382
Ya Tuhanku.

104
00:04:16,383 --> 00:04:17,883
Selamat malam.

105
00:04:30,415 --> 00:04:34,665
Ellen, dia baik
teman wanita, menyokong, kebanyakannya.

106
00:04:38,295 --> 00:04:39,443
Dia cuba memahami saya,

107
00:04:39,444 --> 00:04:42,535
tetapi (mengeluh) dia tidak melakukannya.

108
00:04:42,536 --> 00:04:43,651
Dia memikirkan kesihatan mental

109
00:04:43,652 --> 00:04:45,532
seperti asma atau sesuatu, anda tahu?

110
00:04:45,533 --> 00:04:47,343
“Cuma (meniru alat sedut
mendesis) ambil penyedut anda,

111
00:04:47,344 --> 00:04:48,852
anda sepatutnya baik-baik saja.

112
00:04:48,853 --> 00:04:51,936
Berkawan, dapatkan kehidupan, dapatkan pekerjaan."

113
00:04:53,011 --> 00:04:55,735
Ia tidak, ia tidak berfungsi seperti itu,

114
00:04:55,736 --> 00:04:57,703
sekurang-kurangnya tidak untuk saya.

115
00:04:57,704 --> 00:04:59,363
Tidak ada kerja meja di planet ini

116
00:04:59,364 --> 00:05:00,205
itu tidak akan membuatkan saya

117
00:05:00,206 --> 00:05:01,748
mahu meletupkan otak saya

118
00:05:01,749 --> 00:05:04,752
dalam enam bulan pertama.

119
00:05:04,753 --> 00:05:06,397
Tetapi ini,

120
00:05:06,398 --> 00:05:08,969
ini akhirnya akan mengubah keadaan.

121
00:05:08,970 --> 00:05:11,719
Babylon adalah apa yang saya panggil
penterjemah universal.

122
00:05:11,720 --> 00:05:13,235
Ia memerlukan perintah perkataan yang dituturkan

123
00:05:13,236 --> 00:05:15,899
dan menterjemahkannya
ke dalam hasil dan kod.

124
00:05:15,900 --> 00:05:17,996
Jadi saya telah berlatih
ia di pasaran saham,

125
00:05:17,997 --> 00:05:19,616
dan dalam setiap simulasi yang saya jalankan,

126
00:05:19,617 --> 00:05:21,825
ia menghasilkan banyak wang.

127
00:05:21,826 --> 00:05:22,658
Dia mahukan saya

128
00:05:22,659 --> 00:05:24,613
untuk turun dari pantat saya dan melakukan sesuatu?

129
00:05:24,614 --> 00:05:27,274
Baiklah, mari kita lakukannya secara nyata kali ini.

130
00:05:27,275 --> 00:05:29,563
Lihat, saya tidak mahu FTC
untuk datang mengetuk pintu saya

131
00:05:29,564 --> 00:05:31,702
apabila mereka melihat saya membuat a
sekumpulan perdagangan robot pelik,

132
00:05:31,703 --> 00:05:35,122
jadi saya hanya boleh melakukan ini sekali sahaja;

133
00:05:35,123 --> 00:05:37,900
itu bermakna saya perlu memberi
semua yang kita ada.

134
00:05:37,901 --> 00:05:40,741
Jelas sekali, Ellen tidak
sangat percaya pada ini,

135
00:05:40,742 --> 00:05:42,451
atau percaya kepada saya,

136
00:05:42,452 --> 00:05:44,184
tapi saya rasa bila dia
melihat beberapa sifar tambahan

137
00:05:44,185 --> 00:05:45,372
pada akhir penyata akaun bank kami,

138
00:05:45,373 --> 00:05:46,205
dia akan datang.

139
00:05:46,206 --> 00:05:47,456
Jadi, semuanya.

140
00:05:50,245 --> 00:05:51,757
Baiklah, Babylon,

141
00:05:51,758 --> 00:05:53,568
matlamat anda adalah untuk mengambil semua dana yang ada

142
00:05:53,569 --> 00:05:56,484
dan mencapai pulangan 100x ganda
dengan penutupan perniagaan hari ini.

143
00:06:00,473 --> 00:06:01,452
Anda faham, mulakan, kawan.

144
00:06:56,145 --> 00:06:56,978
sial!

145
00:06:59,212 --> 00:07:00,379
Babylon, berhenti.

146
00:07:01,910 --> 00:07:03,899
Babylon, tutup program.

147
00:07:04,966 --> 00:07:05,861
sial!

148
00:07:08,158 --> 00:07:11,079
Babylon, batalkan semua yang belum selesai
dulang dan program tutup.

149
00:07:34,621 --> 00:07:38,204
Hei, baru balik
untuk mendapatkan cermin mata hitam saya.

150
00:07:40,649 --> 00:07:42,316
Jack, apa yang berlaku?

151
00:07:45,280 --> 00:07:46,181
Adakah anda baru...

152
00:07:47,291 --> 00:07:48,124
saya...

153
00:07:49,184 --> 00:07:50,322
Saya minta maaf, saya...

154
00:07:50,323 --> 00:07:51,490
Saya hanya...
- Yesus, Jack,

155
00:07:51,491 --> 00:07:53,408
berapa banyak yang anda rugi?!

156
00:08:00,125 --> 00:08:02,125
Saya tidak boleh melakukan ini lagi.

157
00:08:03,488 --> 00:08:07,535
Saya memberitahu anda untuk tidak melakukan ini,
dan lihat apa yang berlaku!

158
00:08:07,536 --> 00:08:08,368
Awak pergi ke belakang saya,

159
00:08:08,369 --> 00:08:11,202
Maksud saya, apa yang saya patut katakan?

160
00:08:12,795 --> 00:08:16,378
Saya tidak tahu, mungkin,
em, "Saya dah cakap."

161
00:08:18,017 --> 00:08:19,517
"Saya beritahu awak begitu"?

162
00:08:20,725 --> 00:08:22,025
Ya.

163
00:08:22,026 --> 00:08:25,394
Ya, um, kecuali, "Saya dah beritahu awak,"

164
00:08:25,395 --> 00:08:27,312
tidak cukup menutupinya.

165
00:08:28,286 --> 00:08:32,984
Tidak, saya fikir apa yang anda
yang dicari ialah "Sudah tamat."

166
00:08:32,985 --> 00:08:35,418
Saya boleh, saya boleh mendapatkan wang itu kembali.

167
00:08:35,419 --> 00:08:36,251
Saya boleh fikir-
- Berhenti.

168
00:08:36,252 --> 00:08:39,551
- Apa yang salah, saya fikir-
- Berhenti.

169
00:08:39,552 --> 00:08:42,062
Saya tidak mahu mendengarnya.

170
00:08:42,063 --> 00:08:44,396
Saya tidak mahu melihat awak lagi.

171
00:10:09,261 --> 00:10:10,093
Jack, boleh awak keluar?

172
00:10:10,094 --> 00:10:10,926
Saya hanya perlu mendapatkan barang saya.

173
00:10:14,955 --> 00:10:15,788
Jack?

174
00:10:17,869 --> 00:10:18,702
Jack!

175
00:10:46,650 --> 00:10:48,263
Jack.

176
00:10:51,406 --> 00:10:54,147
Jack.

177
00:10:54,148 --> 00:10:55,876
Ia akan baik-baik saja.

178
00:10:55,877 --> 00:10:57,661
Ia akan baik-baik saja, Jack.

179
00:10:57,662 --> 00:10:59,591
Mari kita keluar dari sini.

180
00:11:12,632 --> 00:11:14,132
Mimpi yang sama.

181
00:11:16,074 --> 00:11:18,249
Saya memberitahu anda tentang perkara itu sebelum ini?

182
00:11:18,250 --> 00:11:20,140
Saya pernah berfikir
itu tentang Ellen,

183
00:11:20,141 --> 00:11:22,246
tetapi saya fikir saya mungkin telah salah

184
00:11:22,247 --> 00:11:26,664
tentang yang itu.

185
00:11:29,670 --> 00:11:31,003
Balik sini lagi.

186
00:11:35,811 --> 00:11:39,752
Selepas kali terakhir, saya bersumpah
Saya tidak akan kembali,

187
00:11:39,753 --> 00:11:40,828
bahawa saya akan memastikannya,

188
00:11:40,829 --> 00:11:45,079
tetapi (mengeluh) rasa itu sudah berakhir juga.

189
00:11:50,077 --> 00:11:52,256
Jack, bagaimana perasaan awak pagi ini?

190
00:11:52,257 --> 00:11:53,501
Oh, saya...

191
00:11:53,502 --> 00:11:55,111
Saya hebat, sungguh, sangat baik.

192
00:11:55,112 --> 00:11:56,360
Gembira mendengarnya.

193
00:11:56,361 --> 00:11:58,830
Nama saya Wendy, saya akan
jururawat syif anda hari ini.

194
00:11:58,831 --> 00:12:00,191
Adakah anda tahu di mana anda berada, Jack?

195
00:12:00,192 --> 00:12:01,390
Ya, saya lakukan.

196
00:12:01,391 --> 00:12:02,589
Boleh awak beritahu saya, tolong.

197
00:12:02,590 --> 00:12:04,040
Boleh awak beritahu saya hari apa,

198
00:12:04,041 --> 00:12:06,121
di mana anda berada, dan mengapa anda berada di sini?

199
00:12:06,122 --> 00:12:06,954
Betul.

200
00:12:06,955 --> 00:12:08,435
Pemeriksaan kewarasan.

201
00:12:08,436 --> 00:12:11,767
Di Wad Psikik, setiap
perbualan adalah pemerhatian,

202
00:12:11,768 --> 00:12:13,791
setiap interaksi sedang dinilai,

203
00:12:13,792 --> 00:12:15,957
setiap saat adalah ujian.

204
00:12:15,958 --> 00:12:16,878
Jika saya menjerit kepadanya dan berkata,

205
00:12:16,879 --> 00:12:18,568
"Saya berada di wad jiwa
demi Kristus,"

206
00:12:18,569 --> 00:12:20,532
kemudian dia akan menulis itu
Saya agresif dan agresif.

207
00:12:20,533 --> 00:12:22,087
Jika saya hanya diam di sini,

208
00:12:22,088 --> 00:12:23,644
dia akan menulis bahawa saya keliru

209
00:12:23,645 --> 00:12:24,737
dan saya tidak tahu di mana saya berada.

210
00:12:24,738 --> 00:12:27,273
Jadi saya hanya melihat dan tersenyum dan berkata,

211
00:12:27,274 --> 00:12:28,422
"Saya...

212
00:12:28,423 --> 00:12:29,779
Saya di Hospital Pusat Denver Plymouth,

213
00:12:29,780 --> 00:12:30,878
di Wad Psikiatri.

214
00:12:30,879 --> 00:12:32,104
Tarikhnya ialah 16 Mac,

215
00:12:32,105 --> 00:12:34,105
dan saya di sini kerana..."

216
00:12:35,449 --> 00:12:36,765
Adakah itu berfungsi untuk anda?

217
00:12:36,766 --> 00:12:37,836
Itu bagus, Jack.

218
00:12:37,837 --> 00:12:39,026
Anda berada di Wad A,

219
00:12:39,027 --> 00:12:40,616
yang untuk pesakit yang lebih jelas;

220
00:12:40,617 --> 00:12:41,712
kami juga ada Wad B,

221
00:12:41,713 --> 00:12:43,683
iaitu untuk pesakit
dengan gejala yang lebih teruk

222
00:12:43,684 --> 00:12:45,326
atau patologi.

223
00:12:45,327 --> 00:12:47,177
Kadangkala anda mungkin melihat pesakit dari Wad B

224
00:12:47,178 --> 00:12:48,629
apabila mereka kembali kepada kesihatan yang lebih baik

225
00:12:48,630 --> 00:12:52,166
dan dibenarkan bersosial
interaksi dengan Ward A.

226
00:12:52,167 --> 00:12:53,617
Saya tidak sabar.

227
00:12:53,618 --> 00:12:55,387
Itulah semangat.

228
00:12:55,388 --> 00:12:57,337
Dengar, kita akan buat
sesi kesedaran pagi

229
00:12:57,338 --> 00:12:58,364
di sini dalam beberapa minit,

230
00:12:58,365 --> 00:13:01,131
tetapi, pertama, saya akan
perlu mengambil beberapa perkara:

231
00:13:01,132 --> 00:13:04,326
kunci, dompet, sebarang tali serut,

232
00:13:04,327 --> 00:13:07,405
peranti elektronik peribadi,
kasut, dan tali kasut.

233
00:13:07,406 --> 00:13:08,824
Oh, dan stokin awak.

234
00:13:08,825 --> 00:13:10,033
Stokin?

235
00:13:10,034 --> 00:13:13,166
Jangan risau, kami ada
yang sangat istimewa untuk anda.

236
00:13:13,167 --> 00:13:14,889
Mereka sebenarnya sangat selesa,

237
00:13:14,890 --> 00:13:16,588
dan mereka mempunyai ini
cengkaman kecil pada tapak kaki

238
00:13:16,589 --> 00:13:18,248
untuk memastikan anda tidak tergelincir.

239
00:13:18,249 --> 00:13:19,692
sangat comel!

240
00:13:19,693 --> 00:13:21,119
Berapa lama saya akan berada di sini?

241
00:13:21,120 --> 00:13:22,287
Saya dikurung.

242
00:13:23,604 --> 00:13:25,543
Lihat, Jack, saya tahu awak rasa terkurung,

243
00:13:25,544 --> 00:13:27,213
tetapi kami benar-benar tidak cuba untuk mengekalkan sesiapa

244
00:13:27,214 --> 00:13:31,035
melebihi apa yang diperlukan untuk keselamatan mereka.

245
00:13:31,036 --> 00:13:32,455
Sebenarnya, nampaknya awak komited

246
00:13:32,456 --> 00:13:35,699
di kemudahan psikiatri yang lain
kira-kira lapan bulan yang lalu,

247
00:13:35,700 --> 00:13:37,209
jadi terpulang kepada doktor anda untuk membuat keputusan;

248
00:13:37,210 --> 00:13:38,895
tetapi saya tahu dasar itu di sini

249
00:13:38,896 --> 00:13:41,455
ialah untuk berbilang komitmen
dalam tempoh satu tahun,

250
00:13:41,456 --> 00:13:44,166
tempoh penahanan adalah tidak
lebih pendek daripada 10 hari.

251
00:13:44,167 --> 00:13:45,916
10 hari?!

252
00:13:45,917 --> 00:13:47,364
Anda mesti bergurau, kan?

253
00:13:47,365 --> 00:13:49,454
Saya tidak boleh, saya tidak boleh berbuat demikian.

254
00:13:49,455 --> 00:13:50,287
Saya minta maaf, Jack.

255
00:13:50,288 --> 00:13:52,621
Saya berjanji kepada anda bahawa
kakitangan di sini untuk membantu.

256
00:13:52,622 --> 00:13:54,111
Dan jika ada apa-apa yang anda perlu-

257
00:13:54,112 --> 00:13:56,710
Saya perlu keluar dari sini!

258
00:13:56,711 --> 00:13:58,579
Saya benar-benar minta maaf, Jack.

259
00:13:58,580 --> 00:13:59,537
Saya fikir anda akan dapati

260
00:13:59,538 --> 00:14:02,400
bahawa ini benar-benar yang terbaik
tempat untuk anda sekarang.

261
00:14:02,401 --> 00:14:03,625
Luangkan masa anda untuk dikumpulkan,

262
00:14:03,626 --> 00:14:05,959
dan kita jumpa di Bilik 3.

263
00:14:10,838 --> 00:14:14,949
Lihat, saya mengharapkan awak
tidak akan melihat saya seperti ini.

264
00:14:14,950 --> 00:14:16,688
Tak tahu nak buat apa.

265
00:14:16,689 --> 00:14:20,229
Maksud saya, ia seperti tiada apa yang penting.

266
00:14:20,230 --> 00:14:21,355
Setiap daripada kita,

267
00:14:21,356 --> 00:14:24,716
anda tahu, kita berada dalam keadaan kecil ini
teater menonton seperti filem

268
00:14:24,717 --> 00:14:27,189
melalui mata kita yang hanya kita boleh lihat;

269
00:14:27,190 --> 00:14:28,107
tambang buruk.

270
00:14:29,878 --> 00:14:32,739
Orang lain, mereka nampaknya
menonton seperti rom-com,

271
00:14:32,740 --> 00:14:36,109
atau seperti filem seumur hidup
di mana semuanya berjalan lancar.

272
00:14:36,110 --> 00:14:39,757
Dan (menghela nafas), maksud saya,
ia seperti tiada apa yang penting,

273
00:14:39,758 --> 00:14:43,263
seperti, tidakkah itu menggerunkan anda?

274
00:14:43,264 --> 00:14:44,681
Ia menggerunkan saya.

275
00:14:45,809 --> 00:14:47,111
Saya telah melihat beberapa pengecutan mengenainya,

276
00:14:47,112 --> 00:14:49,336
tetapi, seperti, anda faham apa yang saya katakan, betul,

277
00:14:49,337 --> 00:14:52,199
seperti, apa gunanya sesuatu?

278
00:14:52,200 --> 00:14:54,179
Kita semua hanya menderita dan menderita,

279
00:14:54,180 --> 00:14:57,347
dan tiada apa yang membuat perbezaan sama sekali.

280
00:14:58,271 --> 00:15:03,271
Saya rasa itulah sebabnya saya selalu
suka matematik, kod, komputer;

281
00:15:03,672 --> 00:15:07,761
anda boleh belajar peraturan, anda
boleh menulis skrip secara literal.

282
00:15:07,762 --> 00:15:10,933
Saya rasa itulah sebabnya saya membuat Babylon,

283
00:15:10,934 --> 00:15:12,899
anda tahu, cuba
gunakan apa yang saya lakukan dengan kod

284
00:15:12,900 --> 00:15:16,786
untuk menjadikan dunia nyata adil
sedikit lebih tahan.

285
00:15:17,840 --> 00:15:21,464
0 untuk 3.

286
00:15:21,465 --> 00:15:24,253
Lihat, saya akan pergi ke perkara ini,

287
00:15:24,254 --> 00:15:27,239
adakah anda fikir mungkin anda
boleh sahaja meninggalkan saya sendirian

288
00:15:27,240 --> 00:15:28,323
cuma buat masa sekarang?

289
00:15:36,076 --> 00:15:38,466
Saya menerima bahawa di sini dan sekarang,

290
00:15:38,467 --> 00:15:42,985
setiap kejadian dalam hidup saya ada
membawa tepat ke saat ini.

291
00:15:42,986 --> 00:15:45,945
Saya betul-betul di mana saya sepatutnya berada.

292
00:15:45,946 --> 00:15:48,105
Jack, selamat datang.

293
00:15:48,106 --> 00:15:49,106
Duduklah.

294
00:15:51,339 --> 00:15:53,343
Jom, saya minta awak keluar dari sini.

295
00:15:53,344 --> 00:15:54,647
Adakah
awak cakap sesuatu, Jack?

296
00:15:54,648 --> 00:15:56,224
Tidak, maaf.

297
00:15:56,225 --> 00:15:58,164
Baik, lakukan apa sahaja yang anda
mahu, tetapi saya mengabaikan anda.

298
00:15:58,165 --> 00:16:00,349
Selamat datang, semua orang. Saya Dr. Steve,

299
00:16:00,350 --> 00:16:03,041
Saya adalah Residen
Pakar psikiatri di sini di sayap.

300
00:16:03,042 --> 00:16:04,921
Setiap daripada anda berada di sini kerana cabaran

301
00:16:04,922 --> 00:16:05,916
dengan kesihatan mental anda.

302
00:16:05,917 --> 00:16:09,296
Sekarang, setiap pesakit mempunyai
set keadaan yang berbeza

303
00:16:09,297 --> 00:16:10,597
dan cabaran,

304
00:16:10,598 --> 00:16:14,002
tetapi terdapat juga banyak perkara
yang anda semua ada persamaan.

305
00:16:14,003 --> 00:16:16,425
Saya di sini untuk membantu anda
alatan yang boleh anda gunakan

306
00:16:16,426 --> 00:16:18,973
untuk memperbaiki cara anda menghadapinya
dengan cabaran tersebut

307
00:16:18,974 --> 00:16:20,715
apabila mereka timbul.

308
00:16:20,716 --> 00:16:24,272
Sekarang berita baiknya ialah, jika anda
benar-benar fokus pada alat ini,

309
00:16:24,273 --> 00:16:27,201
Saya berjanji kepada anda, keadaan akan menjadi lebih baik.

310
00:16:27,202 --> 00:16:30,023
Sekarang, hari ini, kita lakukan
projek seni kecil;

311
00:16:30,024 --> 00:16:31,687
aktiviti kreatif seperti ini,

312
00:16:31,688 --> 00:16:34,673
apabila dilakukan dengan cara yang fokus dan penuh perhatian,

313
00:16:34,674 --> 00:16:36,798
benar-benar boleh membantu anda menenangkan fikiran

314
00:16:36,799 --> 00:16:39,221
dan kurangkan sembang dan bising

315
00:16:39,222 --> 00:16:42,374
yang sering menemani
kebimbangan dan kemurungan

316
00:16:42,375 --> 00:16:44,743
dan gangguan kesihatan mental yang lain.

317
00:16:44,744 --> 00:16:46,421
Tuhan, saya benci ini.

318
00:16:46,422 --> 00:16:47,254
Mereka mengurung awak di sini

319
00:16:47,255 --> 00:16:48,983
kerana perkara yang paling teruk dalam
hidup anda telah berlaku kepada anda,

320
00:16:48,984 --> 00:16:51,915
dan mereka mahu anda menyeterika manik?

321
00:16:51,916 --> 00:16:52,748
Itu semua yang saya boleh lakukan

322
00:16:52,749 --> 00:16:55,004
untuk tidak menyelak meja ini sekarang;

323
00:16:55,005 --> 00:16:55,973
kecuali saya tidak boleh.

324
00:16:55,974 --> 00:16:57,017
Mereka menjadikan perabot itu sangat berat

325
00:16:57,018 --> 00:16:58,370
jadi orang jangan baling kerusi sesama sendiri

326
00:16:58,371 --> 00:17:00,038
apabila mereka panik.

327
00:17:00,911 --> 00:17:02,157
Ya, saya tahu saya berkata saya
akan mengabaikan awak,

328
00:17:02,158 --> 00:17:03,537
tetapi dengan siapa lagi saya akan bercakap?

329
00:17:03,538 --> 00:17:05,510
Semua tolong cuba
untuk fokus pada karya seni anda

330
00:17:05,511 --> 00:17:07,518
dan terus bercakap dengan minimum;

331
00:17:07,519 --> 00:17:10,018
melainkan, sudah tentu, ada keperluan mendesak.

332
00:17:10,019 --> 00:17:11,117
Dr Steve?

333
00:17:11,118 --> 00:17:12,156
Ya, Hugo.

334
00:17:12,157 --> 00:17:13,636
Bolehkah saya dimaafkan?

335
00:17:13,637 --> 00:17:14,776
Saya takut semua gerbil ini

336
00:17:14,777 --> 00:17:16,896
akan mengunyah tali kasut saya.

337
00:17:18,083 --> 00:17:20,524
Tidak mengapa, Hugo, anda dimaafkan.

338
00:17:20,525 --> 00:17:21,992
Sila singgah di tingkap ubat

339
00:17:21,993 --> 00:17:24,145
dalam perjalanan balik ke bilik awak, okay?

340
00:17:25,193 --> 00:17:26,125
Baiklah, semua orang.

341
00:17:26,126 --> 00:17:29,339
Sekarang, seperti yang saya nyatakan, hari ini
projek adalah projek seni.

342
00:17:29,340 --> 00:17:32,125
Semudah nampaknya, ini
jenis alat yang anda boleh gunakan

343
00:17:32,126 --> 00:17:34,767
untuk memupuk emosi positif,

344
00:17:34,768 --> 00:17:37,509
dan, dan cara yang bagus untuk
menyatakan yang negatif.

345
00:17:37,510 --> 00:17:39,457
Kami berharap apabila anda meninggalkan sini,

346
00:17:39,458 --> 00:17:40,830
anda akan meneruskan tabiat itu

347
00:17:40,831 --> 00:17:43,124
yang telah anda pelajari dan praktikkan di sini.

348
00:17:43,125 --> 00:17:46,873
Setiap hari, anda harus menubuhkan
amalan kesedaran,

349
00:17:46,874 --> 00:17:50,434
meditasi, beberapa
ekspresi kreativiti,

350
00:17:50,435 --> 00:17:53,571
dan, sudah tentu, senaman yang kerap.

351
00:17:53,572 --> 00:17:54,790
Dr Steve?

352
00:17:54,791 --> 00:17:55,861
Ya, Jack.

353
00:17:55,862 --> 00:17:58,540
Saya fikir saya akan melakukannya,
eh, eh, eh, bersenam.

354
00:17:58,541 --> 00:18:00,109
Adakah terdapat bilik senaman?

355
00:18:00,110 --> 00:18:01,100
Tidak.

356
00:18:01,101 --> 00:18:02,142
Um, okay,

357
00:18:02,143 --> 00:18:05,040
adakah, adakah cara untuk bersenam di sini?

358
00:18:05,041 --> 00:18:05,988
Tidak.

359
00:18:07,347 --> 00:18:08,356
Ya, itu masuk akal.

360
00:18:08,357 --> 00:18:11,296
Um, baiklah, saya, saya, awak
tahu, saya sangat ingin berlari,

361
00:18:11,297 --> 00:18:12,772
sihatkan badan saya,
macam awak cakap tadi.

362
00:18:12,773 --> 00:18:15,688
Jadi bila, bila saya boleh keluar dari sini?

363
00:18:15,689 --> 00:18:18,548
Nah, aktiviti ini adalah sukarela,

364
00:18:18,549 --> 00:18:19,895
tetapi kami dapati ia sangat membantu

365
00:18:19,896 --> 00:18:21,728
jika anda memutuskan untuk mengambil bahagian.

366
00:18:21,729 --> 00:18:22,561
Maksud saya, ini adalah

367
00:18:22,562 --> 00:18:23,394
jenis perkara yang anda-
- Maaf, maaf.

368
00:18:23,395 --> 00:18:25,624
Saya, saya maksudkan bila saya boleh discharge?

369
00:18:25,625 --> 00:18:27,606
Bilakah saya boleh pulang?

370
00:18:27,607 --> 00:18:28,736
Seperti yang saya katakan, Jack,

371
00:18:28,737 --> 00:18:30,410
sesi ini benar-benar boleh membantu anda

372
00:18:30,411 --> 00:18:35,151
kembalikan fikiran anda ke landasan yang betul
dan dapatkan sedikit rasa keseimbangan.

373
00:18:35,152 --> 00:18:38,758
Semudah latihan ini
nampak, um, jika anda fokus padanya

374
00:18:38,759 --> 00:18:40,893
dan, dan teruskan tugas,

375
00:18:40,894 --> 00:18:43,386
ia benar-benar boleh membantu anda mengosongkan fikiran anda

376
00:18:43,387 --> 00:18:46,507
daripada semua muslihat itu
dan pemikiran negatif.

377
00:18:46,508 --> 00:18:48,795
Sekarang saya dijadualkan untuk a
sesi dengan anda esok,

378
00:18:48,796 --> 00:18:51,012
dan kita boleh bercakap tentang apa
hari dan minggu seterusnya di sini

379
00:18:51,013 --> 00:18:51,984
akan kelihatan seperti untuk anda.

380
00:18:51,985 --> 00:18:54,251
Eh, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
eh, adakah anda berkata "minggu"?

381
00:18:54,252 --> 00:18:55,252
Anda mesti bergurau dengan saya, kawan.

382
00:18:55,253 --> 00:18:57,515
Lihat, anda mahu, anda mahu melihat keseimbangan?

383
00:18:57,516 --> 00:18:58,882
Eh, saya akan buat yin-yang,

384
00:18:58,883 --> 00:19:00,282
ia akan menjadi yang paling banyak
perkara yang luar biasa seimbang

385
00:19:00,283 --> 00:19:01,296
pernah anda lihat dalam hidup anda.

386
00:19:01,297 --> 00:19:03,065
Ia seperti bulatan kecil yang sempurna

387
00:19:03,066 --> 00:19:04,678
yang putih di sini.

388
00:19:04,679 --> 00:19:05,512
Baiklah, Tuhan.

389
00:19:06,862 --> 00:19:08,774
Saya rasa saya tidak cukup
hitam untuk menyelesaikan ini.

390
00:19:08,775 --> 00:19:11,202
Adakah orang lain mempunyai hitam?

391
00:19:11,203 --> 00:19:13,249
Sudah tentu, goth
gadis semua manik hitam.

392
00:19:13,250 --> 00:19:14,902
Yesus.

393
00:19:14,903 --> 00:19:16,972
Okay, lihat, anda tahu apa?

394
00:19:16,973 --> 00:19:18,571
Anda berkata, sesi ini adalah sukarela.

395
00:19:18,572 --> 00:19:20,579
Saya akan jumpa anda esok, doc, terima kasih banyak.

396
00:19:23,410 --> 00:19:24,967
Jack.

397
00:19:24,968 --> 00:19:26,518
Selamat berjumpa.

398
00:19:26,519 --> 00:19:28,186
Apa perasaan awak?

399
00:19:29,849 --> 00:19:31,101
saya sihat?

400
00:19:35,981 --> 00:19:38,755
Saya tak salahkan awak
sedang kecewa, Jack.

401
00:19:38,756 --> 00:19:40,514
Ini mungkin salah satu percubaan yang lebih besar

402
00:19:40,515 --> 00:19:42,574
yang akan anda miliki dalam hidup anda,

403
00:19:42,575 --> 00:19:45,102
tetapi cuba mendekatinya dengan fikiran terbuka.

404
00:19:45,103 --> 00:19:47,337
Maksud saya, saya sendiri dan kakitangan yang lain,

405
00:19:47,338 --> 00:19:50,507
kita bukan cuba buat
hidupmu sengsara,

406
00:19:50,508 --> 00:19:52,826
cuma sebaliknya.

407
00:19:52,827 --> 00:19:53,659
Saya rasa awak akan jumpa

408
00:19:53,660 --> 00:19:56,246
bahawa dunia boleh menjadi banyak
tempat yang lebih damai untuk anda

409
00:19:56,247 --> 00:19:58,685
jika anda hanya membenarkannya.

410
00:19:58,686 --> 00:19:59,753
Jadi, apa?

411
00:19:59,754 --> 00:20:02,495
Awak nak saya berkawan
di sini, adakah itu?

412
00:20:02,496 --> 00:20:03,996
Eh, tak betul.

413
00:20:05,636 --> 00:20:08,253
Semua orang di sini sedang berjuang
syaitan mereka sendiri.

414
00:20:08,254 --> 00:20:10,481
Ini bukan tempatnya
cari kawan baik anda yang seterusnya,

415
00:20:10,482 --> 00:20:12,765
atau pasangan romantis,

416
00:20:12,766 --> 00:20:14,191
tetapi ia adalah tempat untuk mengetahui

417
00:20:14,192 --> 00:20:15,873
bagaimana anda akan mengambil langkah seterusnya

418
00:20:15,874 --> 00:20:17,010
keluar di dunia nyata

419
00:20:17,011 --> 00:20:19,936
dengan sedikit lagi
keseimbangan di bawah kaki anda.

420
00:20:19,937 --> 00:20:20,925
Doc, tidak salah,

421
00:20:20,926 --> 00:20:23,588
tapi tempat ni sikit je
hipokrit kan?

422
00:20:23,589 --> 00:20:25,956
"Pastikan anda mendapat banyak
senaman yang kerap setiap hari,

423
00:20:25,957 --> 00:20:28,796
tetapi, oh, dengan cara itu, ada
tiada cara untuk melakukannya di sini."

424
00:20:28,797 --> 00:20:31,081
Eh, "Pastikan awak
terbuka kepada pengalaman baru

425
00:20:31,082 --> 00:20:33,682
dan orang baru, tetapi pasti
jangan berkawan,

426
00:20:33,683 --> 00:20:35,780
kerana orang dalam
di sini agak tidak stabil."

427
00:20:35,781 --> 00:20:37,476
Maksud saya, jom.

428
00:20:37,477 --> 00:20:41,051
Kehidupan penuh dengan konflik dan kompromi.

429
00:20:41,052 --> 00:20:41,884
Saya rasa awak akan jumpa

430
00:20:41,885 --> 00:20:44,371
jika anda cuba fokus pada apa
kami cuba mengajar anda,

431
00:20:44,372 --> 00:20:46,464
anda benar-benar akan mendapat banyak daripadanya.

432
00:20:46,465 --> 00:20:48,129
Bila saya nak keluar dari sini?

433
00:20:48,130 --> 00:20:50,448
Saya selamat, saya jelas,

434
00:20:50,449 --> 00:20:53,532
Saya tidak melihat gerbil
mengunyah tali kasut saya.

435
00:20:53,533 --> 00:20:55,718
Saya-saya-saya rasa saya sudah bersedia untuk pulang.

436
00:20:55,719 --> 00:20:57,385
Betul ke intinya.

437
00:20:57,386 --> 00:20:59,213
Saya suka itu tentang awak, Jack.

438
00:20:59,214 --> 00:21:00,249
Jadi tugas saya adalah untuk memastikan

439
00:21:00,250 --> 00:21:02,067
bahawa anda tidak menimbulkan ancaman yang boleh dipercayai

440
00:21:02,068 --> 00:21:04,660
kepada diri sendiri atau orang lain.

441
00:21:04,661 --> 00:21:05,601
Mengikut carta anda,

442
00:21:05,602 --> 00:21:07,429
ini adalah lawatan kedua anda ke Wad Psikik

443
00:21:07,430 --> 00:21:10,177
hanya dalam lapan bulan terakhir;

444
00:21:10,178 --> 00:21:12,306
itu berlebihan.

445
00:21:12,307 --> 00:21:13,622
Oh, jadi satu lawatan, tidak mengapa,

446
00:21:13,623 --> 00:21:14,885
tetapi, dua, itu berlebihan.

447
00:21:14,886 --> 00:21:15,718
faham.

448
00:21:15,719 --> 00:21:17,345
Baiklah, saya bukan Pakar Psikiatri Residen

449
00:21:17,346 --> 00:21:18,363
pada lawatan terakhir anda,

450
00:21:18,364 --> 00:21:20,861
jadi satu-satunya cara saya boleh memahami masa itu

451
00:21:20,862 --> 00:21:24,722
adalah mengikut carta anda dan apa
anda memilih untuk memberitahu saya.

452
00:21:24,723 --> 00:21:27,682
Sekarang awak datang ke sini kerana
anda tidak selamat sendirian;

453
00:21:27,683 --> 00:21:29,911
tugas saya adalah untuk memastikan
bahawa anda cukup stabil

454
00:21:29,912 --> 00:21:33,079
supaya kami tahu bahawa anda akan selamat.

455
00:21:34,515 --> 00:21:36,261
Apakah sejarah ubat anda?

456
00:21:36,262 --> 00:21:37,094
Saya tidak mengambil apa-apa.

457
00:21:37,095 --> 00:21:38,440
Eh, saya pernah, tetapi saya benci.

458
00:21:38,441 --> 00:21:40,171
Dengar, awak cakap tadi

459
00:21:40,172 --> 00:21:42,832
bahawa semua yang anda perlukan adalah untuk saya menjadi stabil;

460
00:21:42,833 --> 00:21:44,742
tengok saya dah stabil.

461
00:21:44,743 --> 00:21:45,726
Satu-satunya perkara yang mengganggu saya

462
00:21:45,727 --> 00:21:47,942
ialah saya terkurung di hospital.

463
00:21:47,943 --> 00:21:51,180
Dengar, saya tidak menyimpan sesiapa
di sini satu minit lagi

464
00:21:51,181 --> 00:21:53,110
daripada yang sepatutnya,

465
00:21:53,111 --> 00:21:56,247
tetapi saya fikir anda perlu berada di sini.

466
00:21:56,248 --> 00:21:59,916
Saya fikir ini betul-betul
tempat yang sesuai untuk anda.

467
00:21:59,917 --> 00:22:02,138
Dr. Steve, dengan segala hormatnya,

468
00:22:02,139 --> 00:22:04,639
ini adalah jenis seperti itu
benda manik iron semalam.

469
00:22:04,640 --> 00:22:06,245
Saya tidak beroperasi dengan semua bahagian

470
00:22:06,246 --> 00:22:08,748
Saya perlu melakukan apa yang menjadikan saya utuh.

471
00:22:08,749 --> 00:22:11,064
Tidak, jangan terlalu pasti tentang itu.

472
00:22:11,065 --> 00:22:14,709
Pesakit itu
menggunakan manik hitam,

473
00:22:14,710 --> 00:22:17,306
dia selesaikan ini untuk awak selepas awak pergi.

474
00:22:17,307 --> 00:22:19,432
Gadis goth?

475
00:22:19,433 --> 00:22:21,388
Dunia boleh dipenuhi dengan kegembiraan, Jack,

476
00:22:21,389 --> 00:22:23,756
jika anda hanya memilih untuk melihatnya.

477
00:22:23,757 --> 00:22:25,365
Mari kita bercakap tidak lama lagi tentang ubat;

478
00:22:25,366 --> 00:22:28,577
anda benar-benar memerlukan sesuatu
membantu menstabilkan gejala tersebut,

479
00:22:28,578 --> 00:22:29,411
okay?

480
00:22:34,139 --> 00:22:36,718
Saya bukan milik di sini.

481
00:22:51,085 --> 00:22:52,166
Bagaimana keadaannya?

482
00:22:52,167 --> 00:22:53,165
Hei, itu saya...

483
00:22:53,166 --> 00:22:53,999
Takpelah.

484
00:22:56,207 --> 00:22:58,195
Kenapa muka panjang, kawan?

485
00:22:58,196 --> 00:23:00,534
Saya Eddie, rakan sebilik baru.

486
00:23:00,535 --> 00:23:02,757
Buat apa awak masuk sini?

487
00:23:02,758 --> 00:23:05,535
Oh, betul, betul, betul.

488
00:23:05,536 --> 00:23:07,208
khayalan paranoid;

489
00:23:07,209 --> 00:23:10,319
Saya cuba mengetuk a
7-Eleven dengan pisau memburu.

490
00:23:10,320 --> 00:23:11,152
Saya tidak akan berbohong,

491
00:23:11,153 --> 00:23:13,201
Saya ingin melihat a
pemotongan itu sekarang.

492
00:23:15,128 --> 00:23:17,028
Hmm, ia patut dicuba, bagaimanapun.

493
00:23:17,029 --> 00:23:18,858
Pemiliknya baik
cukup untuk menggugurkan pertuduhan,

494
00:23:18,859 --> 00:23:20,788
tetapi selepas berunding dengan pengecutan,

495
00:23:20,789 --> 00:23:22,719
Saya berakhir di sini untuk jampi.

496
00:23:22,720 --> 00:23:24,675
Tidak begitu teruk, saya perlu katakan.

497
00:23:24,676 --> 00:23:26,006
Cakap sendiri.

498
00:23:26,007 --> 00:23:27,280
apa?

499
00:23:27,281 --> 00:23:30,359
Ah, ayuh, kawan, itu
semua tentang perspektif anda.

500
00:23:30,360 --> 00:23:33,711
Lihat, bagi saya, ini
macam cuti sikit.

501
00:23:33,712 --> 00:23:36,631
Biasanya, saya terkurung
pejabat selama 12 jam sehari,

502
00:23:36,632 --> 00:23:38,271
tidak pernah melihat cahaya matahari,

503
00:23:38,272 --> 00:23:39,940
bertuah jika saya berjaya turun
ke mesin layan diri

504
00:23:39,941 --> 00:23:42,027
untuk kerepek dua kali sehari.

505
00:23:42,028 --> 00:23:45,783
Tetapi di sini, mereka menyediakan makanan untuk anda.

506
00:23:45,784 --> 00:23:46,616
Semak ia keluar.

507
00:23:46,617 --> 00:23:49,147
Mereka membawakan anda menu pada kad kecil ini,

508
00:23:49,148 --> 00:23:51,132
dan anda mengisinya dengan krayon.

509
00:23:51,133 --> 00:23:53,311
krayon; memang histeria.

510
00:23:53,312 --> 00:23:56,663
Ya, ini kerana pensel
boleh digunakan sebagai senjata.

511
00:23:56,664 --> 00:23:57,497
Oh.

512
00:23:59,009 --> 00:24:00,759
Oh, itu masuk akal.

513
00:24:01,680 --> 00:24:04,558
Bagaimanapun, siapa nama awak?

514
00:24:04,559 --> 00:24:05,392
Jack.

515
00:24:06,440 --> 00:24:07,759
Gembira bertemu dengan awak, Jack.

516
00:24:07,760 --> 00:24:09,370
Ya, begitu juga.

517
00:24:09,371 --> 00:24:10,914
Bagaimanapun, saya rasa saya akan menikmati

518
00:24:10,915 --> 00:24:14,654
menghirup udara segar ini
selagi saya boleh, lakukan Kumbaya,

519
00:24:14,655 --> 00:24:16,371
dan kembali bekerja dalam beberapa hari;

520
00:24:16,372 --> 00:24:19,131
segar, kembali dengan ubat-ubatan.

521
00:24:19,132 --> 00:24:20,471
Untung awak.

522
00:24:20,472 --> 00:24:24,498
Ah, seperti yang saya selalu katakan, awak
kena buat nasib sendiri.

523
00:24:24,499 --> 00:24:28,746
Adakah awak datang
dengan itu sendiri?

524
00:24:28,747 --> 00:24:29,579
Jadi apa yang membuatkan awak mahu pergi

525
00:24:29,580 --> 00:24:31,474
semua Richie Tenanbaum pada diri sendiri?

526
00:24:31,475 --> 00:24:33,335
Adakah ia seorang perempuan?

527
00:24:33,336 --> 00:24:34,651
Tidak.

528
00:24:34,652 --> 00:24:35,485
Um, agak.

529
00:24:37,450 --> 00:24:39,035
Eh, saya cuba mengalahkan pasaran saham,

530
00:24:39,036 --> 00:24:40,755
tetapi akhirnya kehilangan semua wang saya,

531
00:24:40,756 --> 00:24:44,697
dan teman wanita saya
wang, dan teman wanita saya.

532
00:24:44,698 --> 00:24:45,531
Aduh.

533
00:24:46,669 --> 00:24:48,683
Lihat, saya akan memberi anda sedikit ruang.

534
00:24:48,684 --> 00:24:50,268
Saya pasti ia bukan kejutan yang menyeronokkan

535
00:24:50,269 --> 00:24:52,543
untuk mempunyai lelaki baru di sini secara tiba-tiba.

536
00:24:52,544 --> 00:24:53,526
Pergi dapatkan makan tengahari untuk diri sendiri,

537
00:24:53,527 --> 00:24:56,940
dan apabila anda kembali, kami boleh
tembak sekejap.

538
00:24:56,941 --> 00:24:57,820
Bunyi bagus?

539
00:24:57,821 --> 00:24:59,158
Ya, bunyi yang menakjubkan.

540
00:24:59,159 --> 00:25:00,797
Oh, di sini.

541
00:25:00,798 --> 00:25:03,631
Um, serahkan ini untuk saya, boleh?

542
00:25:04,960 --> 00:25:06,397
Nugget Dino?

543
00:25:06,398 --> 00:25:09,085
Tempat ini adalah tentang mendapatkan
fikiran anda betul, bukan?

544
00:25:09,086 --> 00:25:11,336
Tiada yang lebih menghiburkan
daripada beberapa nuggies anak ayam,

545
00:25:11,337 --> 00:25:12,169
adakah saya betul?

546
00:25:13,116 --> 00:25:16,496
Oh, hey, sebelum awak pergi,
adakah anda akan menutup warna?

547
00:25:16,497 --> 00:25:19,045
Saya akan tidur lena dengan cepat.

548
00:25:19,046 --> 00:25:20,075
Tiada warna.

549
00:25:20,076 --> 00:25:21,185
apa?

550
00:25:21,186 --> 00:25:24,623
Mereka dianggap bahaya, kord.

551
00:25:24,624 --> 00:25:25,456
Ya ampun.

552
00:25:25,457 --> 00:25:26,511
- Ya.
- Saya mula nampak

553
00:25:26,512 --> 00:25:28,675
mengapa anda sangat menyukai tempat ini.

554
00:25:28,676 --> 00:25:30,602
Selamat tidur siang.

555
00:25:36,418 --> 00:25:37,679
Hai, Jack.

556
00:25:37,680 --> 00:25:40,007
Hai, um, saya tidak nampak tempat untuk minum.

557
00:25:40,008 --> 00:25:41,584
Adakah anda mempunyai apa-apa
selain air?

558
00:25:41,585 --> 00:25:43,776
Ah, ya, kita ada sedikit tradisi

559
00:25:43,777 --> 00:25:45,445
yang kita lakukan pada setiap hidangan;

560
00:25:45,446 --> 00:25:47,670
sebahagian daripada kurikulum terapeutik.

561
00:25:47,671 --> 00:25:49,503
Pergi cari tempat duduk.

562
00:25:58,918 --> 00:26:01,639
Baiklah, semua orang, saya harap
anda mempunyai hari yang hebat.

563
00:26:01,640 --> 00:26:03,899
Kami mempunyai beberapa orang baru dari Ward B

564
00:26:03,900 --> 00:26:06,742
yang cukup baik
untuk menyertai kami di Wad A.

565
00:26:06,743 --> 00:26:09,543
Sila mengalu-alukan William dan Madison.

566
00:26:09,544 --> 00:26:12,181
Hai, William, hei, Madison.

567
00:26:12,182 --> 00:26:13,313
Sekarang, sebelum saya mulakan,

568
00:26:13,314 --> 00:26:15,741
Saya ingin memimpin kami
dalam pernyataan misi

569
00:26:15,742 --> 00:26:16,932
untuk wad;

570
00:26:16,933 --> 00:26:19,403
dan kebanyakan anda tahu
ini, jadi sertai sahaja,

571
00:26:19,404 --> 00:26:21,754
dan jika anda tidak mengetahuinya, dengarlah.

572
00:26:21,755 --> 00:26:25,672
Kami suka mengatakan ini sebelum ini
setiap sesi makan dan terapi;

573
00:26:25,673 --> 00:26:27,283
dan kerana kita di sini untuk makan tengah hari,

574
00:26:27,284 --> 00:26:30,901
kami ingin melakukannya dengan
roti bakar air limau.

575
00:26:30,902 --> 00:26:33,582
"Saya terima di sini dan sekarang...."

576
00:26:33,583 --> 00:26:36,182
Saya terima di sini dan sekarang...

577
00:26:36,183 --> 00:26:37,732
“Setiap peristiwa dalam hidup saya

578
00:26:37,733 --> 00:26:41,026
telah membawa saya tepat ke saat ini..."

579
00:26:41,027 --> 00:26:42,752
Setiap kejadian dalam hidup saya

580
00:26:42,753 --> 00:26:46,048
telah membawa tepat ke saat ini...

581
00:26:46,049 --> 00:26:49,441
"Saya di mana betul-betul
Saya sepatutnya."

582
00:26:49,442 --> 00:26:54,442
Saya betul-betul
di mana saya sepatutnya berada.

583
00:26:54,527 --> 00:26:56,479
Orang lain dapat
beberapa getaran kultus yang serius

584
00:26:56,480 --> 00:26:58,849
dari Dr. Heaven's Gate sebelah sana?

585
00:26:58,850 --> 00:27:01,379
Dan sekali lagi, jika mereka
mahu menyelesaikan kerja untuk saya,

586
00:27:01,380 --> 00:27:02,680
siapa saya untuk berdebat?

587
00:27:02,681 --> 00:27:03,598
Bahagian bawah ke atas.

588
00:27:08,740 --> 00:27:09,818
Ia sebenarnya tidak teruk.

589
00:27:09,819 --> 00:27:13,877
Jack, saya mahu
memperkenalkan anda kepada seseorang.

590
00:27:13,878 --> 00:27:16,630
Ini William, dia
menyertai kami hari ini dari Ward B.

591
00:27:16,631 --> 00:27:17,991
Adakah saya sebegitu gila?

592
00:27:17,992 --> 00:27:18,824
Mereka menggandingkan saya

593
00:27:18,825 --> 00:27:19,657
dengan "hanya hampir tidak membuang

594
00:27:19,658 --> 00:27:21,008
najis di dinding" pesakit?

595
00:27:21,009 --> 00:27:23,181
Sekarang, saya sendiri tidak terlalu celik teknologi,

596
00:27:23,182 --> 00:27:25,013
tetapi saya tahu anda berdua suka pengekodan,

597
00:27:25,014 --> 00:27:27,189
dan saya fikir anda mungkin
mempunyai sesuatu untuk dibincangkan.

598
00:27:27,190 --> 00:27:28,357
Awak berdua enjoy.

599
00:27:29,925 --> 00:27:31,430
Hai.

600
00:27:31,431 --> 00:27:32,704
Ah.

601
00:27:32,705 --> 00:27:37,255
William Connors, semua orang
memanggil saya Old Bill.

602
00:27:37,256 --> 00:27:38,756
Lihat, nak, saya benar-benar minta maaf,

603
00:27:38,757 --> 00:27:40,605
Saya tidak bermaksud untuk mereka
untuk menarik saya kepada awak.

604
00:27:40,606 --> 00:27:42,554
Jika anda tidak mahu bercakap
bagi saya, tidak mengapa,

605
00:27:42,555 --> 00:27:45,239
Saya akan memberitahu mereka bahawa anda hebat
suka menolong dan baik dan semua itu.

606
00:27:45,240 --> 00:27:46,762
Tidak, tidak, ia bukan seperti itu.

607
00:27:46,763 --> 00:27:50,090
Um, beritahu saya tentang diri anda,
apa cerita awak?

608
00:27:50,091 --> 00:27:52,836
itu
selalunya lelaki suka saya

609
00:27:52,837 --> 00:27:55,298
katakan kepada anak-anak muda seperti kamu.

610
00:27:55,299 --> 00:27:57,660
Anda mesti jiwa lama.

611
00:27:57,661 --> 00:27:58,679
siapa nama awak?

612
00:27:58,680 --> 00:28:00,249
Jack.

613
00:28:00,250 --> 00:28:01,083
"Jack."

614
00:28:02,253 --> 00:28:04,253
Saya mengenali seorang lelaki bernama Jack.

615
00:28:06,109 --> 00:28:08,158
Ya, itu nama biasa.

616
00:28:08,159 --> 00:28:11,770
Maaf, saya masih kabur.

617
00:28:11,771 --> 00:28:13,999
Ia seorang lelaki yang bekerja
bersama saya di universiti,

618
00:28:14,000 --> 00:28:14,957
anak kecik tu

619
00:28:14,958 --> 00:28:16,954
terlanggar timbunan
kad FORTRAN pada saya,

620
00:28:16,955 --> 00:28:19,407
menelan belanja saya seminggu bekerja.

621
00:28:19,408 --> 00:28:22,633
Saya belum fikir
itu dalam masa yang lama.

622
00:28:22,634 --> 00:28:23,501
Berapa lama anda berada di sini?

623
00:28:23,502 --> 00:28:27,098
Tiada idea.

624
00:28:27,099 --> 00:28:30,227
Ya, anda mendapat jackpot di sini, kawan.

625
00:28:30,228 --> 00:28:33,434
Saya mungkin yang paling gila
kacang di seluruh bangunan ini.

626
00:28:33,435 --> 00:28:35,002
Sesuatu telah berlaku
di tingkat atas beberapa waktu lalu,

627
00:28:35,003 --> 00:28:36,771
dan sekarang saya masuk ke dalam mantera ini

628
00:28:36,772 --> 00:28:38,665
di mana saya tidak boleh memberitahu saya
siku dari bangsat saya.

629
00:28:41,968 --> 00:28:43,845
Eh, maksud saya, ia tidak begitu teruk;

630
00:28:43,846 --> 00:28:47,179
Saya datang ke, dan akhirnya berbual
dengan anak baik macam awak.

631
00:28:47,180 --> 00:28:48,206
Tiada sesiapa datang melawat anda?

632
00:28:48,207 --> 00:28:50,168
Adakah anda mempunyai keluarga?

633
00:28:50,169 --> 00:28:52,796
Isteri saya, Sally, ya, dia pernah...

634
00:28:52,797 --> 00:28:53,629
Dia sering datang,

635
00:28:53,630 --> 00:28:56,342
tetapi saya dapat tahu ia sukar baginya

636
00:28:56,343 --> 00:28:57,900
tidak pernah tahu bila saya akan
akan jatuh dari hujung yang dalam.

637
00:28:57,901 --> 00:29:00,401
Jadi saya minta dia berhenti datang,

638
00:29:01,920 --> 00:29:04,121
membuat dia berjanji kepada saya
teruskan saja hidup dia

639
00:29:04,122 --> 00:29:05,361
dan hanya cuba untuk menjadi gembira;

640
00:29:05,362 --> 00:29:08,695
itu semua yang membuatkan saya sentiasa bersama, sungguh,

641
00:29:09,609 --> 00:29:13,256
pemikiran bahawa dia baik-baik saja di suatu tempat.

642
00:29:13,257 --> 00:29:14,667
Yesus.

643
00:29:14,668 --> 00:29:18,153
Lihatlah saya mendapat semua
sentimental.

644
00:29:18,154 --> 00:29:20,894
Anda mudah bercakap,
ada sesiapa pernah beritahu awak?

645
00:29:20,895 --> 00:29:23,627
Tidak juga.

646
00:29:23,628 --> 00:29:24,523
Baiklah, cukuplah tentang saya.

647
00:29:24,524 --> 00:29:27,995
Wendy cakap awak suka
kod; tab atau ruang?

648
00:29:27,996 --> 00:29:29,095
Tab.

649
00:29:29,096 --> 00:29:29,929
Ya.

650
00:29:30,783 --> 00:29:33,182
Jadi apakah racun anda,
apa yang anda lakukan hari ini?

651
00:29:33,183 --> 00:29:34,283
Nah, saya tidak pasti bagaimana ia berkaitan

652
00:29:34,284 --> 00:29:36,502
kepada apa yang anda lakukan pada zaman FORTRAN-

653
00:29:36,503 --> 00:29:38,930
Ooh, macam tu kan?

654
00:29:38,931 --> 00:29:40,853
Ya.

655
00:29:40,854 --> 00:29:43,964
Bagaimanapun, saya melakukan perkara ini
dipanggil pengekodan berasaskan hasil.

656
00:29:43,965 --> 00:29:45,305
Ia pada asasnya bertindak seperti jambatan

657
00:29:45,306 --> 00:29:47,592
menghubungkan Bahasa Besar
Model untuk kod perpustakaan,

658
00:29:47,593 --> 00:29:50,249
jadi anda, anda boleh memiliki keseluruhannya
perkara menyusun dan melaksanakan

659
00:29:50,250 --> 00:29:52,202
keseluruhan rutin hanya dengan arahan lisan.

660
00:29:52,203 --> 00:29:53,035
Hmm.

661
00:29:53,036 --> 00:29:54,771
Anda memberitahu program apa yang anda mahu lakukan,

662
00:29:54,772 --> 00:29:56,280
dan ia mencapai hasilnya.

663
00:29:56,281 --> 00:29:58,959
Hmm, pengekodan berasaskan hasil, ya?

664
00:29:58,960 --> 00:30:00,512
Bunyi mewah.

665
00:30:00,513 --> 00:30:02,261
Jadi bagaimana keadaan anda?

666
00:30:02,262 --> 00:30:03,713
Eh, tentang kebaikan ini.

667
00:30:06,757 --> 00:30:07,843
Oh.

668
00:30:07,844 --> 00:30:10,270
Ya ampun, saya minta maaf, saya tidak bermaksud-

669
00:30:10,271 --> 00:30:11,302
Tidak, tidak, tidak mengapa.

670
00:30:11,303 --> 00:30:13,961
Jadi, jadi, jadi apa masalahnya?

671
00:30:13,962 --> 00:30:15,402
saya tak tahu.

672
00:30:15,403 --> 00:30:17,007
Maksud saya, saya fikir perkara itu pada dasarnya berfungsi,

673
00:30:17,008 --> 00:30:19,763
Saya telah mengujinya dengan pelbagai cara.

674
00:30:19,764 --> 00:30:20,692
Satu-satunya perkara yang saya boleh buat

675
00:30:20,693 --> 00:30:22,555
adakah itu mungkin ia sedang berjalan
menentang penyulitan

676
00:30:22,556 --> 00:30:23,388
bahawa ia tidak boleh mengalahkan;

677
00:30:23,389 --> 00:30:25,798
seperti, program itu tahu
apa yang cuba dilakukannya,

678
00:30:25,799 --> 00:30:27,796
tetapi kemudian ia akhirnya berjalan
ke dalam kunci digital ini

679
00:30:27,797 --> 00:30:29,429
bahawa ia tidak dapat menyelesaikannya.

680
00:30:29,430 --> 00:30:33,060
Hmm, ya, saya tahu semua tentang itu.

681
00:30:33,061 --> 00:30:36,584
Saya menghabiskan banyak masa pada SSL
penyulitan kembali pada tahun 80-an:

682
00:30:36,585 --> 00:30:39,326
tulang belakang pengkomputeran moden.

683
00:30:39,327 --> 00:30:41,790
Kami menyusun digital
mengunci begitu padat secara matematik

684
00:30:41,791 --> 00:30:44,005
bahawa mereka tidak boleh
dibuka tanpa kunci,

685
00:30:44,006 --> 00:30:46,206
anda tahu, itulah ideanya.

686
00:30:46,207 --> 00:30:47,546
Maksud saya, ia bukan sekadar idea,

687
00:30:47,547 --> 00:30:49,414
begitulah cara keseluruhan internet berfungsi,

688
00:30:49,415 --> 00:30:52,359
ia adalah bagaimana seperti hampir
semuanya berfungsi hari ini.

689
00:30:52,360 --> 00:30:54,460
Nah, begitulah caranya.

690
00:30:54,461 --> 00:30:57,799
Tiada soalan, tetapi, uh, ia akan
menjadi helah yang cukup kemas

691
00:30:57,800 --> 00:31:00,869
jika anda boleh mengatasinya.

692
00:31:00,870 --> 00:31:01,702
apa yang awak cakap ni?

693
00:31:01,703 --> 00:31:03,987
Baiklah, Bill,

694
00:31:03,988 --> 00:31:05,274
Saya sudah sediakan makanan untuk awak.

695
00:31:05,275 --> 00:31:06,775
Balik bilik awak.

696
00:31:15,744 --> 00:31:17,572
Anda mempunyai hari yang baik, Jack?

697
00:31:17,573 --> 00:31:20,014
Nah, saya masih dikurung.

698
00:31:20,015 --> 00:31:22,526
Berapa lama kita berada di sini?

699
00:31:22,527 --> 00:31:26,587
Saya pernah ke sini 152
jam, lebih daripada enam hari.

700
00:31:26,588 --> 00:31:28,875
Awak sampai ke sini sehari setengah selepas saya sampai.

701
00:31:28,876 --> 00:31:30,424
Ya ampun, itu sahaja?

702
00:31:30,425 --> 00:31:33,462
Rasanya sekurang-kurangnya sebulan.

703
00:31:33,463 --> 00:31:36,554
Saya tidak akan keluar dari sini.

704
00:31:36,555 --> 00:31:38,464
Awak memang Debbie Downer, kawan,

705
00:31:38,465 --> 00:31:40,532
anda seorang Sad Sack Jack.

706
00:31:40,533 --> 00:31:41,892
Tunggu, adakah itu satu perkara?

707
00:31:41,893 --> 00:31:43,474
Boleh jadi lebih teruk, kawan.

708
00:31:43,475 --> 00:31:44,307
Anda tahu, sebenarnya,

709
00:31:44,308 --> 00:31:45,707
ada pasangan sungguh
gadis comel di sini.

710
00:31:45,708 --> 00:31:47,841
Apa salah awak?

711
00:31:47,842 --> 00:31:49,045
Oh, ayolah, kawan,

712
00:31:49,046 --> 00:31:52,085
mereka terus berdengung tentang
menerima di mana kita berada.

713
00:31:52,086 --> 00:31:53,674
Well, saya masih manusia kan?

714
00:31:53,675 --> 00:31:56,385
Saya menerima desakan utama saya.

715
00:31:56,386 --> 00:31:59,775
Bagaimanapun, itulah yang saya
rindu tentang di luar sana;

716
00:31:59,776 --> 00:32:02,693
sedikit TLC daripada jantina yang berlainan.

717
00:32:03,543 --> 00:32:05,455
apa yang awak rindu?

718
00:32:05,456 --> 00:32:07,604
Mungkin telefon saya.

719
00:32:07,605 --> 00:32:09,650
Saya hanya mahu membaca sesuatu
atau kod sesuatu,

720
00:32:09,651 --> 00:32:12,329
atau melakukan apa sahaja
tidak melibatkan cat air

721
00:32:12,330 --> 00:32:14,064
atau pensel warna.

722
00:32:14,065 --> 00:32:15,962
Tiada pensel warna, Jack,

723
00:32:15,963 --> 00:32:17,584
itu boleh digunakan sebagai senjata.

724
00:32:17,585 --> 00:32:18,835
Yesus Kristus.

725
00:32:28,961 --> 00:32:30,326
Satu hari lagi di syurga.

726
00:32:32,400 --> 00:32:34,908
Jack, masuk, kami
baru nak mula.

727
00:32:46,595 --> 00:32:48,591
Jack, awak, awak perlu
duduk sepanjang perjalanan balik

728
00:32:48,592 --> 00:32:50,664
dengan kaki bersilang seperti ini;

729
00:32:50,665 --> 00:32:52,310
ini adalah kerusi meditasi.

730
00:32:59,463 --> 00:33:03,302
Hari ini kita akan melakukan a
meditasi kesedaran asas.

731
00:33:03,303 --> 00:33:05,238
Semua orang, sila berehat,

732
00:33:05,239 --> 00:33:08,762
mula bernafas masuk dan keluar perlahan-lahan.

733
00:33:08,763 --> 00:33:12,772
Meditasi kesedaran boleh
bunyi esoterik atau luar biasa,

734
00:33:12,773 --> 00:33:14,373
tetapi ia sebenarnya sangat mudah

735
00:33:14,374 --> 00:33:17,930
dan cara yang boleh diakses untuk menenangkan fikiran anda.

736
00:33:17,931 --> 00:33:19,530
Semua yang kita akan lakukan

737
00:33:19,531 --> 00:33:23,381
sedang bernafas masuk dan keluar
dan fokus pada nafas kita.

738
00:33:23,382 --> 00:33:26,209
Semua orang, sila tutup mata anda,

739
00:33:26,210 --> 00:33:28,623
dan mula mengira nafas anda.

740
00:33:28,624 --> 00:33:33,624
Mulakan pada satu, naik ke empat,
dan kemudian kembali kepada satu lagi.

741
00:33:33,843 --> 00:33:35,675
satu,

742
00:33:35,676 --> 00:33:37,779
dua,

743
00:33:37,780 --> 00:33:38,613
tiga,

744
00:33:40,009 --> 00:33:42,699
empat.

745
00:33:42,700 --> 00:33:45,277
Jika anda mendapati diri anda
memikirkan perkara lain,

746
00:33:45,278 --> 00:33:46,584
perasan,

747
00:33:46,585 --> 00:33:50,418
tetapi kemudian kembali fokus
untuk mengira nafas anda.

748
00:33:51,650 --> 00:33:53,131
satu,

749
00:33:53,132 --> 00:33:56,421
dua, tiga,

750
00:33:56,422 --> 00:33:58,141
empat.

751
00:33:58,142 --> 00:34:05,354
Satu, dua, tiga, empat.

752
00:34:05,355 --> 00:34:07,353
Satu, dua, tiga, empat,
satu, dua, tiga, empat.

753
00:34:07,354 --> 00:34:08,453
Satu, dua, tiga, empat,
satu, dua, tiga, empat...

754
00:34:11,157 --> 00:34:13,696
Maaf, Dr.
Steve, saya perlu berehat.

755
00:34:22,676 --> 00:34:24,009
Tunggu, Jack.

756
00:34:27,355 --> 00:34:29,316
Tak apa, perlahan-lahan.

757
00:34:29,317 --> 00:34:31,984
Apa sahaja yang patut dilakukan memerlukan masa.

758
00:34:34,914 --> 00:34:37,753
Dengan segala hormatnya, Dr. Steve,

759
00:34:37,754 --> 00:34:39,884
Saya tidak fikir apa-apa
najis ini patut dilakukan,

760
00:34:39,885 --> 00:34:40,993
untuk saya pula.

761
00:34:40,994 --> 00:34:43,035
Maksud saya, saya tahu apa yang berlaku,

762
00:34:43,036 --> 00:34:46,367
Saya seorang lelaki yang kadangkala tertekan,

763
00:34:46,368 --> 00:34:48,833
tetapi saya secara amnya okay.

764
00:34:48,834 --> 00:34:51,965
Saya faham, saya melakukan kesilapan besar,
dan itulah sebabnya saya di sini,

765
00:34:51,966 --> 00:34:54,281
tetapi kebanyakan masa, saya baik-baik saja.

766
00:34:54,282 --> 00:34:56,533
Saya-saya tidak seperti orang lain di sana,

767
00:34:56,534 --> 00:34:59,379
ada, tidak ada yang besar
rahsia yang tinggal untuk saya pelajari.

768
00:34:59,380 --> 00:35:01,776
Jack,
anda seorang lelaki yang sangat pintar,

769
00:35:01,777 --> 00:35:03,968
tidak ada persoalan tentang itu.

770
00:35:03,969 --> 00:35:07,787
Saya membaca fail anda, saya tahu
apa yang anda mampu,

771
00:35:07,788 --> 00:35:10,788
tetapi dunia lebih besar daripada
kita mungkin boleh bayangkan.

772
00:35:11,799 --> 00:35:14,110
Apakah maksudnya?

773
00:35:14,111 --> 00:35:15,522
Semakin kita belajar,

774
00:35:15,523 --> 00:35:18,872
semakin besar peribadi kita
pulau ilmu menjadi,

775
00:35:18,873 --> 00:35:21,032
semakin panjang garis pantai kita.

776
00:35:22,244 --> 00:35:24,491
Eh, eh, tepi pantai apa?

777
00:35:24,492 --> 00:35:27,201
Nah, dengan itu, maksud saya
perkara yang kita tidak tahu.

778
00:35:27,202 --> 00:35:28,563
Semakin kita belajar,

779
00:35:28,564 --> 00:35:32,397
semakin kita sedar cuma
betapa besarnya lautan.

780
00:35:33,493 --> 00:35:36,261
Eh, awak pandai dengan komputer, kan?

781
00:35:36,262 --> 00:35:38,008
Ya, ya, saya rasa begitu.

782
00:35:38,009 --> 00:35:38,975
Apabila anda menjadi lebih baik dan lebih baik,

783
00:35:38,976 --> 00:35:42,156
adakah anda pernah rasa,
"Oh, saya dah belajar semuanya?"

784
00:35:42,157 --> 00:35:44,627
Tidak.

785
00:35:44,628 --> 00:35:46,957
Tidak, maksud saya, ia berterusan selama-lamanya.

786
00:35:46,958 --> 00:35:48,908
Cubalah di sini, Jack;

787
00:35:48,909 --> 00:35:51,400
Saya berjanji, ia tidak akan membuang masa.

788
00:36:05,012 --> 00:36:06,429
Jadi kemudian saya memberitahunya,

789
00:36:06,430 --> 00:36:11,430
"Tidak, tidak, sayang, itu
bukan salmon."

790
00:36:11,841 --> 00:36:13,822
"Salmon," faham?

791
00:36:13,823 --> 00:36:15,249
Eh, tidak, tidak, itu benar-benar kelakar.

792
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Um, saya akan kembali.
- Jack?

793
00:36:19,145 --> 00:36:19,978
Bil?

794
00:36:21,186 --> 00:36:23,405
Oh, Jack, gembira dapat berjumpa dengan awak lagi.

795
00:36:23,406 --> 00:36:24,389
Apa khabar?

796
00:36:24,390 --> 00:36:26,062
Ah, bentuk teratas.

797
00:36:26,063 --> 00:36:26,895
Saya tidak ingat kali terakhir

798
00:36:26,896 --> 00:36:28,784
mereka menyuruh saya keluar dan selama ini.

799
00:36:28,785 --> 00:36:31,260
Mereka bercakap tentang
membawa saya kembali ke Wad A.

800
00:36:31,261 --> 00:36:33,177
Saya fikir bercakap kedai
dengan anda adalah bantuan yang besar.

801
00:36:33,178 --> 00:36:34,010
Terima kasih, nak.

802
00:36:34,850 --> 00:36:36,347
S-saya tak buat apa-apa.

803
00:36:36,348 --> 00:36:37,856
Sebenarnya, saya rasa saya dapat
pengakhiran perjanjian yang lebih baik.

804
00:36:37,857 --> 00:36:39,148
Setiap minit saya di sini,

805
00:36:39,149 --> 00:36:40,521
Saya rasa saya semakin gila.

806
00:36:40,522 --> 00:36:43,260
Jadi, senang ada seseorang untuk diajak berbincang.

807
00:36:44,094 --> 00:36:45,491
Jika saya adalah harapan terbaik anda untuk kewarasan,

808
00:36:45,492 --> 00:36:46,974
awak betul-betul gila.

809
00:36:48,925 --> 00:36:50,434
Eh...

810
00:36:50,435 --> 00:36:52,325
Dengar, kali terakhir kita bercakap,

811
00:36:52,326 --> 00:36:53,158
anda menyebut sesuatu

812
00:36:53,159 --> 00:36:55,613
kira-kira seperti cara mengelilingi penyulitan SSL.

813
00:36:55,614 --> 00:36:58,304
Mm, awak nak tahu rahsia saya, ya?

814
00:36:58,305 --> 00:36:59,652
Nah, kita akan lihat tentang itu.

815
00:36:59,653 --> 00:37:00,747
Okay, jadi apa itu?

816
00:37:00,748 --> 00:37:02,526
Beberapa jenis pintu belakang?

817
00:37:02,527 --> 00:37:03,701
Nah.

818
00:37:03,702 --> 00:37:05,322
Pintu belakang hanyalah satu kelemahan

819
00:37:05,323 --> 00:37:08,007
dibina khusus ke dalam satu sistem,

820
00:37:08,008 --> 00:37:10,407
dan agak kasar, mudah ditampal.

821
00:37:10,408 --> 00:37:13,292
Saya bercakap tentang sesuatu
seperti, seperti Kunci Rangka.

822
00:37:15,559 --> 00:37:18,141
Sesuatu yang boleh membuka kunci mana-mana pintu

823
00:37:18,142 --> 00:37:21,251
tanpa meninggalkan
setakat cap jari.

824
00:37:21,252 --> 00:37:23,979
Bunyi
seperti silap mata yang kemas.

825
00:37:23,980 --> 00:37:25,852
Adakah anda melakukan haiwan belon juga?

826
00:37:25,853 --> 00:37:28,505
Anda pernah mendengar tentang
"Permainan Kehidupan," Jack?

827
00:37:28,506 --> 00:37:29,559
Permainan papan?

828
00:37:29,560 --> 00:37:30,392
tidak,

829
00:37:30,393 --> 00:37:32,851
Saya bercakap tentang yang paling
permainan yang menarik dan menakutkan

830
00:37:32,852 --> 00:37:35,273
pernah dicipta oleh manusia.

831
00:37:35,274 --> 00:37:37,690
Ia adalah permainan komputer yang ditulis pada tahun 1970

832
00:37:37,691 --> 00:37:39,579
oleh seorang lelaki bernama John Conway.

833
00:37:39,580 --> 00:37:42,198
"Mengerikan," seperti,
seperti lebih teruk daripada MMO.

834
00:37:42,199 --> 00:37:43,850
Apa, MM-apa sekarang?

835
00:37:43,851 --> 00:37:44,811
Dalam Talian Berbilang Pemain Besar-besaran,

836
00:37:44,812 --> 00:37:46,199
ia seperti 10 juta pemain

837
00:37:46,200 --> 00:37:48,411
semua bermain permainan yang sama di
sekali, buat saya loya.

838
00:37:48,412 --> 00:37:52,198
Tidak, bukan 10 juta pemain,
bukan 10 pemain, malah seorang.

839
00:37:52,199 --> 00:37:53,757
Sifar pemain.

840
00:37:53,758 --> 00:37:55,397
Bunyinya sungguh menyeronokkan.

841
00:37:55,398 --> 00:37:57,595
Tutup perangkap anda dan dengar.

842
00:37:57,596 --> 00:37:59,640
Ia dimainkan pada grid petak,

843
00:37:59,641 --> 00:38:02,220
setiap petak sama ada
putih atau hitam, 0 atau 1.

844
00:38:02,221 --> 00:38:03,942
Anda sediakan semuanya terlebih dahulu,

845
00:38:03,943 --> 00:38:05,549
anda pilih petak mana yang diisi,

846
00:38:05,550 --> 00:38:07,347
dan yang mana dibiarkan kosong;

847
00:38:07,348 --> 00:38:09,581
itu sahaja input anda dan
interaksi dengan permainan.

848
00:38:09,582 --> 00:38:11,288
Kemudian permainan berjalan sendiri.

849
00:38:11,289 --> 00:38:14,148
Ia menganalisis setiap petak
menggunakan hanya satu peraturan mudah:

850
00:38:14,149 --> 00:38:15,988
mana-mana petak dengan dua atau
tiga jiran penuh

851
00:38:15,989 --> 00:38:17,506
diisi pada pusingan seterusnya,

852
00:38:17,507 --> 00:38:18,856
segala-galanya mati;

853
00:38:18,857 --> 00:38:20,481
dan ia memerlukan grid baharu itu,
membuat satu lagi grid baharu,

854
00:38:20,482 --> 00:38:22,042
dan seterusnya.

855
00:38:22,043 --> 00:38:23,376
Di sana, nampak itu?

856
00:38:24,272 --> 00:38:27,615
Kami membuat katak berkelip kecil di sana.

857
00:38:27,616 --> 00:38:29,053
Jadi apa gunanya?

858
00:38:29,054 --> 00:38:31,401
Ia bukan hanya kodok berkelip, Jack;

859
00:38:31,402 --> 00:38:34,108
keindahannya, ke, kecemerlangannya

860
00:38:34,109 --> 00:38:35,458
adakah itu dari premis yang begitu mudah

861
00:38:35,459 --> 00:38:38,878
datang keluaran yang sukar dipercayai.

862
00:38:38,879 --> 00:38:39,711
Ia dipanggil "Permainan Kehidupan"

863
00:38:39,712 --> 00:38:43,613
kerana piksel kelihatan hidup,

864
00:38:43,614 --> 00:38:47,030
makhluk, kapal angkasa, keseluruhan
tamadun boleh hidup dan mati,

865
00:38:47,031 --> 00:38:49,883
pergi berperang, mengembara, mencipta semula,

866
00:38:49,884 --> 00:38:53,081
semua itu, di sana dalam grid kecil,

867
00:38:53,082 --> 00:38:54,832
titik hitam dan putih.

868
00:38:56,216 --> 00:38:58,621
Saya tahu awak bijak
cukup untuk melihatnya, Jack.

869
00:38:58,622 --> 00:39:00,315
Ya Tuhanku.

870
00:39:00,316 --> 00:39:03,373
Jika semudah itu
mensimulasikan kehidupan yang kompleks,

871
00:39:03,374 --> 00:39:05,981
bagaimana kita boleh memastikan sesuatu itu benar?

872
00:39:05,982 --> 00:39:06,861
Adakah kita dalam simulasi?

873
00:39:06,862 --> 00:39:08,105
Adakah itu yang awak beritahu saya?

874
00:39:08,106 --> 00:39:10,885
Nah, itu awak
kemurungan bercakap, Jack.

875
00:39:10,886 --> 00:39:12,397
Lihat dengan cara lain.

876
00:39:12,398 --> 00:39:13,865
Jika anda ambil mudah

877
00:39:13,866 --> 00:39:15,902
bahawa terdapat peraturan yang mudah
yang membuat seluruh dunia berdetik,

878
00:39:15,903 --> 00:39:20,064
maka pasti ada
menjadi cara untuk memecahkan mereka.

879
00:39:20,065 --> 00:39:23,312
Kembali kepada yang terkunci
pintu yang kami bincangkan;

880
00:39:23,313 --> 00:39:24,978
satu-satunya cara untuk memecahkan penyulitan

881
00:39:24,979 --> 00:39:27,866
adalah dengan kerja matematik yang sangat kompleks dan padat.

882
00:39:27,867 --> 00:39:29,807
Ya, begitulah cara matematik berfungsi,

883
00:39:29,808 --> 00:39:31,115
itulah, itulah peraturannya.

884
00:39:31,116 --> 00:39:33,693
Tetapi bagaimana jika anda boleh mengubah peraturan?

885
00:39:33,694 --> 00:39:36,561
Apakah maksudnya?

886
00:39:36,562 --> 00:39:37,725
Jack, sebelum saya datang ke sini,

887
00:39:37,726 --> 00:39:40,850
sebelum saya dikurung,

888
00:39:40,851 --> 00:39:43,000
Saya ada sesuatu dengan saya.

889
00:39:43,001 --> 00:39:47,050
Ia adalah...

890
00:39:47,051 --> 00:39:48,583
Tidak.

891
00:39:48,584 --> 00:39:49,416
Tidak!

892
00:39:49,417 --> 00:39:50,249
Bill, apa...

893
00:39:50,250 --> 00:39:51,198
Bill, ada apa?

894
00:39:51,199 --> 00:39:52,130
Ia adalah menakutkan!

895
00:39:52,131 --> 00:39:53,468
Tidak mengapa, tiada sesiapa di sana.

896
00:39:53,469 --> 00:39:54,707
Pergi dari saya!

897
00:39:54,708 --> 00:39:56,315
Tidak, pergi!
- Tidak mengapa.

898
00:39:56,316 --> 00:39:57,148
- Tidak mengapa.
- Tidak!

899
00:39:57,149 --> 00:39:58,610
- Balik ke bilik awak?
- Pergi dari sini, Jack!

900
00:39:58,611 --> 00:39:59,533
Awak kena keluar dari sini!

901
00:39:59,534 --> 00:40:01,839
- Tidak mengapa.
- Tidak, tidak, tidak!

902
00:40:01,840 --> 00:40:05,113
Makanan kami sudah siap, saya akan kembali.

903
00:40:06,873 --> 00:40:10,626
Oh, Jack, saya minta maaf anda terpaksa melihatnya.

904
00:40:10,627 --> 00:40:13,147
Dia telah melakukan lebih baik hari ini.

905
00:40:13,148 --> 00:40:14,686
Apa yang akan berlaku kepadanya?

906
00:40:14,687 --> 00:40:16,333
Kembali ke Wad B, buat masa ini.

907
00:40:16,334 --> 00:40:17,630
Dia mengambil beberapa ubat yang cukup kuat,

908
00:40:17,631 --> 00:40:20,888
dan mereka membuatnya benar-benar
penat pada kebanyakan masa.

909
00:40:20,889 --> 00:40:23,851
Tetapi dia telah melakukan lebih baik baru-baru ini.

910
00:40:23,852 --> 00:40:26,373
Kami hampir bersedia untuk
pindahkan dia kembali ke Wad A.

911
00:40:26,374 --> 00:40:27,957
Ya, dia memberitahu saya.

912
00:40:29,242 --> 00:40:30,342
Beritahu anda apa,

913
00:40:30,343 --> 00:40:33,260
Saya boleh memberitahu anda masa ini
dia bersedia untuk lawatan lagi.

914
00:40:33,261 --> 00:40:34,438
Macam mana bunyi tu?

915
00:40:34,439 --> 00:40:35,689
Ya, terima kasih.

916
00:40:39,189 --> 00:40:41,606
Satu untuk awak dan satu untuk saya.

917
00:40:42,458 --> 00:40:43,291
Yum.

918
00:40:44,670 --> 00:40:46,355
Hei, apa yang berlaku di sana?

919
00:40:46,356 --> 00:40:47,876
Sedih sungguh.

920
00:40:47,877 --> 00:40:50,625
Lelaki itu agak kemas,
sebenarnya, Old Bill.

921
00:40:50,626 --> 00:40:52,959
Tunggu, bukan William Connors?

922
00:40:53,827 --> 00:40:54,804
William Connors?

923
00:40:54,805 --> 00:40:55,637
Awak kenal dia?

924
00:40:55,638 --> 00:40:56,985
Saya kenal dia.

925
00:40:56,986 --> 00:40:58,305
Lelaki itu adalah legenda;

926
00:40:58,306 --> 00:41:01,186
dia besar dalam
industri komputer awal.

927
00:41:01,187 --> 00:41:03,758
Pernah bermain, eh, "Roda Kereta"?

928
00:41:03,759 --> 00:41:06,340
"Jack telah meninggal dunia akibat dipteria"?

929
00:41:06,341 --> 00:41:08,922
Ya, dia menulis
bahawa sebagai projek sampingan,

930
00:41:08,923 --> 00:41:11,059
seperti, hanya untuk keseronokan untuk
teruskan dirinya terhibur

931
00:41:11,060 --> 00:41:14,114
sambil mencipta tulang belakang
daripada internet moden.

932
00:41:14,115 --> 00:41:15,652
Lelaki itu seperti bapa SSL-

933
00:41:15,653 --> 00:41:16,592
penyulitan SSL.

934
00:41:16,593 --> 00:41:18,429
Ya, saya bercakap mengenainya dengan dia;

935
00:41:18,430 --> 00:41:20,001
memang gila.

936
00:41:20,002 --> 00:41:21,275
Tidak sebodoh dia.

937
00:41:27,876 --> 00:41:29,504
Satu hari lagi di Syurga.

938
00:41:29,505 --> 00:41:30,601
Ya.

939
00:41:30,602 --> 00:41:32,359
Tidak, saya benci di sini.

940
00:41:32,360 --> 00:41:34,182
Hei, anda masih mahu telefon anda?

941
00:41:34,183 --> 00:41:35,428
Ya.

942
00:41:35,429 --> 00:41:37,569
Baiklah, mari kita laksanakan.

943
00:41:37,570 --> 00:41:39,641
apa yang awak cakap ni?

944
00:41:39,642 --> 00:41:40,921
Saya telah memikirkan semuanya,

945
00:41:40,922 --> 00:41:43,217
anda mungkin mempunyainya pada anda
bila dah masuk sini kan?

946
00:41:43,218 --> 00:41:44,050
Ya.

947
00:41:44,051 --> 00:41:46,380
Jadi ia hanya di hadapan
dalam tong Barang Peribadi.

948
00:41:46,381 --> 00:41:49,021
Ya, di sebalik set terkunci
pintu dan sepasukan jururawat.

949
00:41:49,022 --> 00:41:50,178
Saya mendapat rancangan.

950
00:41:50,179 --> 00:41:51,626
Ayuh, ini akan menjadi hebat.

951
00:41:51,627 --> 00:41:52,896
Apa, sekarang?

952
00:41:52,897 --> 00:41:54,598
Tiada masa seperti sekarang.

953
00:41:54,599 --> 00:41:55,746
Ia kelihatan seperti rancangan yang sangat bagus.

954
00:41:55,747 --> 00:41:57,423
Ya, peluang kejayaan yang sangat baik.

955
00:41:57,424 --> 00:41:59,387
Sebenarnya, kita ada
peluang separuh jalan yang baik,

956
00:41:59,388 --> 00:42:01,262
tapi kita kena pergi sekarang juga.

957
00:42:01,263 --> 00:42:03,171
Saya tidak tahu, kawan, saya
tidak mahu mengayunkan bot.

958
00:42:03,172 --> 00:42:04,159
Saya tidak perlu memberi mereka alasan

959
00:42:04,160 --> 00:42:05,287
untuk menahan saya di sini lebih lama lagi.

960
00:42:05,288 --> 00:42:06,876
Nah, awak akan baik-baik saja, saya janji.

961
00:42:06,877 --> 00:42:08,641
Lihat, kita tidak akan ditangkap;

962
00:42:08,642 --> 00:42:09,781
walaupun kami melakukannya, anda boleh memberitahu mereka,

963
00:42:09,782 --> 00:42:13,577
Saya mula berlakon dan awak
hanya mencari saya.

964
00:42:13,578 --> 00:42:14,410
Adakah anda berlakon?

965
00:42:14,411 --> 00:42:16,978
Oh, betul-betul.

966
00:42:16,979 --> 00:42:19,133
Mari pergi, rakan kongsi.

967
00:42:19,134 --> 00:42:21,605
Saya mempunyai firasat buruk tentang ini.

968
00:42:26,125 --> 00:42:28,137
Lihat, saya memberitahu anda, kawan.

969
00:42:28,138 --> 00:42:30,366
Kakitangan bertukar pada pukul 7:00 malam di hidung.

970
00:42:30,367 --> 00:42:31,622
Yang ini akan pergi,

971
00:42:31,623 --> 00:42:32,704
dan pengganti tidak muncul

972
00:42:32,705 --> 00:42:34,853
selama lima hingga lapan minit secara purata.

973
00:42:34,854 --> 00:42:36,022
Banyak masa untuk anda mendapatkan barangan anda

974
00:42:36,023 --> 00:42:37,462
dan kembali ke bilik.

975
00:42:37,463 --> 00:42:39,505
Bagaimana anda tahu semua perkara ini?

976
00:42:48,559 --> 00:42:49,588
Baiklah, tetapi bagaimana kita hendak masuk

977
00:42:49,589 --> 00:42:50,421
tanpa mereka lihat?

978
00:42:50,422 --> 00:42:52,053
Mereka semua mempunyai pandangan yang jelas dari pintu.

979
00:42:54,174 --> 00:42:57,091
Baiklah, kawan, awak berhutang dengan saya untuk ini.

980
00:42:58,110 --> 00:42:59,204
Apa yang awak buat ni?

981
00:43:02,071 --> 00:43:04,199
semoga berjaya,
Saya akan kembali ke bilik kita.

982
00:43:04,200 --> 00:43:05,481
Whoo!

983
00:43:08,488 --> 00:43:10,557
Dia benar-benar gila.

984
00:43:42,762 --> 00:43:43,676
Eddie, Eddie!

985
00:43:43,677 --> 00:43:45,047
Hai, hei,

986
00:43:45,048 --> 00:43:45,880
kembali-
- Hai, Jururawat Carla.

987
00:43:45,881 --> 00:43:47,039
Apa khabar kita?

988
00:43:47,040 --> 00:43:48,447
Saya baik, apa khabar?

989
00:43:48,448 --> 00:43:50,121
Ya, saya baik.

990
00:43:50,122 --> 00:43:51,814
Jom balik bilik awak, okay?

991
00:43:51,815 --> 00:43:52,647
- Okay.
- Ayuh.

992
00:43:57,643 --> 00:43:59,053
Eddie, adakah anda pasti anda baik-baik saja?

993
00:43:59,054 --> 00:43:59,886
Hmm.

994
00:43:59,887 --> 00:44:01,147
Okay, awak tinggal di sini,

995
00:44:01,148 --> 00:44:04,739
Saya akan pergi cari rakan sebilik awak, okay?

996
00:44:06,001 --> 00:44:06,833
Ya ampun!

997
00:44:06,834 --> 00:44:09,127
Saya minta maaf, saya minta maaf.

998
00:44:09,128 --> 00:44:10,204
Hei!

999
00:44:10,205 --> 00:44:13,112
Kembali ke bilik anda,
tolong, lampunya padam.

1000
00:44:13,113 --> 00:44:14,766
Ada apa dengan semua orang malam ini?

1001
00:44:18,210 --> 00:44:20,163
Jack, awak sihat?

1002
00:44:20,164 --> 00:44:21,952
Ya, saya, saya baik-baik saja.

1003
00:44:21,953 --> 00:44:23,563
apa khabar
- Awak di mana?

1004
00:44:23,564 --> 00:44:24,564
Eh...

1005
00:44:24,565 --> 00:44:25,398
saya adalah...

1006
00:44:27,863 --> 00:44:31,423
Saya dahaga, eh, saya dahaga
baru ambil air.

1007
00:44:31,424 --> 00:44:33,832
Jangan bangun lagi,
melainkan ia adalah kecemasan;

1008
00:44:33,833 --> 00:44:35,802
ia mati lampu.

1009
00:44:45,591 --> 00:44:46,924
Itu adalah epik!

1010
00:44:50,540 --> 00:44:53,598
Saya akui, itu agak menyeronokkan.

1011
00:44:53,599 --> 00:44:54,909
Adakah anda mendapatnya?

1012
00:44:54,910 --> 00:44:55,742
Saya tidak pasti;

1013
00:44:55,743 --> 00:44:58,186
semuanya macam
tidak teratur di bawah sana.

1014
00:44:58,187 --> 00:45:00,787
Mereka mempunyai barang elektronik dalam beg kecil ini.

1015
00:45:00,788 --> 00:45:01,620
Tidak begitu banyak di sini;

1016
00:45:01,621 --> 00:45:05,382
beberapa kabel, beberapa garaj
perkara yang kelihatan pembuka pintu.

1017
00:45:06,746 --> 00:45:07,579
Ya!

1018
00:45:11,188 --> 00:45:12,938
Biar saya lihat.

1019
00:45:13,829 --> 00:45:17,264
Dah mati kan
ada pengecas di sana?

1020
00:45:17,265 --> 00:45:18,856
Begitulah, juara.

1021
00:45:18,857 --> 00:45:20,396
Awak penyelamat.

1022
00:45:20,397 --> 00:45:21,765
Saya berhutang dengan awak.

1023
00:45:21,766 --> 00:45:24,223
Dan jangan lupa, kawan.

1024
00:45:26,064 --> 00:45:28,596
Banyak teks yang perlu dilalui?

1025
00:45:28,597 --> 00:45:30,571
emm...

1026
00:45:30,572 --> 00:45:33,989
Ya.

1027
00:45:43,452 --> 00:45:45,345
Bagaimana dengan anda, adakah telefon anda di sana?

1028
00:45:45,346 --> 00:45:47,426
Ya, saya faham.

1029
00:45:47,427 --> 00:45:49,307
Saya tidak akan bermesra dengannya.

1030
00:45:49,308 --> 00:45:50,927
Saya boleh pergi jika anda berdua memerlukan satu minit.

1031
00:45:50,928 --> 00:45:52,896
sangat kelakar.

1032
00:46:12,143 --> 00:46:13,494
awak main apa?

1033
00:46:13,495 --> 00:46:16,583
Perkara ini yang anda katakan, eh,
ia adalah pembuka pintu garaj,

1034
00:46:16,584 --> 00:46:18,461
tetapi ini tidak kelihatan
sebarang pembuka pintu garaj

1035
00:46:18,462 --> 00:46:19,712
saya pernah nampak.

1036
00:46:20,710 --> 00:46:22,670
Boleh saya tengok?

1037
00:46:24,059 --> 00:46:25,119
Anda betul, ini...

1038
00:46:25,120 --> 00:46:27,118
Ini cukup mewah.

1039
00:46:27,119 --> 00:46:27,992
Tunggu, ia mempunyai port di atasnya.

1040
00:46:27,993 --> 00:46:29,635
Adakah anda akan menyerahkan beg itu kepada saya?

1041
00:46:33,310 --> 00:46:34,142
Di sini kita pergi.

1042
00:46:36,213 --> 00:46:37,514
awak buat apa?

1043
00:46:37,515 --> 00:46:38,761
Saya akan cuba menyambung kepadanya.

1044
00:46:44,635 --> 00:46:45,690
tak boleh.

1045
00:46:45,691 --> 00:46:46,912
Apa itu?

1046
00:46:46,913 --> 00:46:47,991
Bil Lama.

1047
00:46:47,992 --> 00:46:49,411
Bagaimana dengan dia?

1048
00:46:49,412 --> 00:46:50,540
Dia memberitahu saya tentang perkara ini;

1049
00:46:50,541 --> 00:46:53,880
Saya, saya hanya tidak percaya
ia sebenarnya wujud.

1050
00:46:53,881 --> 00:46:55,570
Nah, apa itu?

1051
00:46:55,571 --> 00:46:56,403
Bill bercakap tentang cara

1052
00:46:56,404 --> 00:46:58,600
sekitar undang-undang asas,

1053
00:46:58,601 --> 00:47:02,550
Saya tidak pasti, penyulitan, matematik, realiti.

1054
00:47:02,551 --> 00:47:05,731
Dia bercakap tentang retak
beberapa kod asas.

1055
00:47:05,732 --> 00:47:06,564
Saya tidak pasti,

1056
00:47:06,565 --> 00:47:08,355
dia agak kehilangannya sebelum dia
boleh selesai memberitahu saya.

1057
00:47:08,356 --> 00:47:09,916
Bunyi seperti dia kehilangannya lama dahulu

1058
00:47:09,917 --> 00:47:12,423
jika dia fikir dia retak
kod pada realiti.

1059
00:47:12,424 --> 00:47:13,313
Saya tidak tahu, kawan, fikirkanlah.

1060
00:47:13,314 --> 00:47:15,572
Setiap ahli sains dan ahli falsafah utama,

1061
00:47:15,573 --> 00:47:18,177
daripada Aristotle, kepada Einstein,
kepada Hawking, kepada Oppenheimer,

1062
00:47:18,178 --> 00:47:21,462
mereka semua mencari
cara yang lebih mudah dan ringkas

1063
00:47:21,463 --> 00:47:23,769
untuk menggambarkan realiti.

1064
00:47:23,770 --> 00:47:25,873
Bagaimana jika Bill fikir
keluar sesuatu yang sangat besar

1065
00:47:25,874 --> 00:47:27,883
dan dia menyibukkannya ke dalam perkara ini?

1066
00:47:35,589 --> 00:47:37,984
Mungkin ia hanya pembuka pintu garaj.

1067
00:47:37,985 --> 00:47:39,763
Apa yang awak buat lagi?

1068
00:47:39,764 --> 00:47:41,785
Saya cuba beberapa
panggilan fungsi biasa,

1069
00:47:41,786 --> 00:47:42,885
arahan lalai, skrip shell,

1070
00:47:42,886 --> 00:47:46,831
tetapi saya tidak pasti
TCP/IP dikonfigurasikan dengan betul.

1071
00:47:46,832 --> 00:47:47,699
Kawan, saya perlukan penterjemah

1072
00:47:47,700 --> 00:47:50,986
untuk memahami apa sahaja yang anda katakan.

1073
00:47:50,987 --> 00:47:53,151
Itu sahaja, penterjemah.

1074
00:47:53,152 --> 00:47:53,996
apa yang awak cakap ni?

1075
00:47:53,997 --> 00:47:56,181
Itu, itu
betul-betul apa yang saya ada di sini:

1076
00:47:56,182 --> 00:47:58,050
saya, program AI saya, Babylon.

1077
00:47:58,051 --> 00:48:01,420
Ia pada asasnya adalah penterjemah kod.

1078
00:48:01,421 --> 00:48:02,586
Babylon, awak bangun?

1079
00:48:06,399 --> 00:48:07,992
Nampaknya perkara ini tidak akan berjalan

1080
00:48:07,993 --> 00:48:08,971
dengan peranti lain disambungkan.

1081
00:48:08,972 --> 00:48:10,971
Saya hanya perlu
alihkan segalanya.

1082
00:48:10,972 --> 00:48:13,359
Okey, Babylon, pindahkan
diri anda ke peranti

1083
00:48:13,360 --> 00:48:14,260
Saya hanya melampirkan;

1084
00:48:14,261 --> 00:48:15,919
Sehala bergerak, gerakkan segalanya,

1085
00:48:15,920 --> 00:48:18,399
termasuk setiap yang ada
perpustakaan kod yang anda miliki

1086
00:48:18,400 --> 00:48:20,129
dan semua kod sumber anda.

1087
00:48:22,960 --> 00:48:24,259
Untuk apa awak lakukan itu?

1088
00:48:24,260 --> 00:48:25,580
Bukankah itu kerja hidup anda?

1089
00:48:25,581 --> 00:48:28,328
Dan anda hanya akan meletakkannya
pada pembuka pintu garaj itu?

1090
00:48:28,329 --> 00:48:29,530
Ya, kenapa awak peduli?

1091
00:48:29,531 --> 00:48:30,939
Maksud saya, bukankah anda sepatutnya
sekurang-kurangnya tinggalkan salinannya

1092
00:48:30,940 --> 00:48:32,416
pada telefon anda?

1093
00:48:32,417 --> 00:48:33,939
Tidak, ada apa dengan awak?

1094
00:48:33,940 --> 00:48:36,130
Saya-saya memberitahu anda program itu
tidak berfungsi dengan baik,

1095
00:48:36,131 --> 00:48:39,410
itulah sebabnya saya berada di sini pada mulanya.

1096
00:48:39,411 --> 00:48:40,890
Baiklah, Babylon, adakah kamu sudah bangun?

1097
00:48:42,618 --> 00:48:45,470
Babylon, lepaskan saya
dari hospital ini dengan segera.

1098
00:48:47,460 --> 00:48:48,829
Babylon, hidupkan lampu.

1099
00:48:49,800 --> 00:48:51,404
sial.

1100
00:48:51,405 --> 00:48:53,517
- Apa yang awak buat?
- Apa yang awak buat?

1101
00:48:53,518 --> 00:48:54,566
Babylon, matikan lampu.

1102
00:48:55,400 --> 00:48:56,650
sial.

1103
00:48:57,796 --> 00:48:59,228
- Semua orang, kembali ke katil.
- Dalam bilik awak.

1104
00:48:59,229 --> 00:49:01,075
Mati lampu.
- Tinggal di dalam bilik.

1105
00:49:03,690 --> 00:49:04,766
Jadi apa itu?

1106
00:49:04,767 --> 00:49:06,156
Siapa Babylon?

1107
00:49:06,157 --> 00:49:08,646
Skrip AI saya Babylon,

1108
00:49:08,647 --> 00:49:11,128
itu yang saya gunakan untuk mencuba
dan mengalahkan pasaran saham;

1109
00:49:11,129 --> 00:49:13,087
akhirnya kehilangan semua wang saya.

1110
00:49:13,088 --> 00:49:14,678
Setiap kali ia menyentuh peraturan digital atau kunci

1111
00:49:14,679 --> 00:49:15,511
bahawa ia tidak dapat mengalahkan,

1112
00:49:15,512 --> 00:49:18,742
Saya terpaksa mengalah dan bergerak
ke objektif seterusnya.

1113
00:49:18,743 --> 00:49:21,477
Tetapi, digabungkan dengan Kunci Rangka Bill

1114
00:49:21,478 --> 00:49:24,276
bermakna ia tidak perlu berputus asa.

1115
00:49:24,277 --> 00:49:25,466
Anda menyuruhnya menghidupkan lampu,

1116
00:49:25,467 --> 00:49:26,965
ia mencari lokasi GPS anda

1117
00:49:26,966 --> 00:49:29,208
dan menyelak setiap suis dalam bangunan.

1118
00:49:29,209 --> 00:49:30,235
saya keliru.

1119
00:49:30,236 --> 00:49:32,036
Adakah perkara ini menggodam realiti?

1120
00:49:32,037 --> 00:49:34,467
Adakah kita menyelesaikan
misteri alam semesta?

1121
00:49:34,468 --> 00:49:35,387
Biar saya lihat.

1122
00:49:35,388 --> 00:49:36,220
Perlahan, kawan.

1123
00:49:36,221 --> 00:49:38,276
Saya fikir, saya fikir mungkin
Saya sudah cukup teruja

1124
00:49:38,277 --> 00:49:39,456
untuk satu malam.

1125
00:49:39,457 --> 00:49:40,414
Sebenarnya?

1126
00:49:40,415 --> 00:49:43,664
Anda mempunyai Lampu Aladdin dalam anda
tangan, dan anda mahu tidur?

1127
00:49:43,665 --> 00:49:47,057
Saya mahu membiarkan pulau pengetahuan baru saya

1128
00:49:47,058 --> 00:49:50,906
jalinan dengan garis pantai kejahilan saya yang baru.

1129
00:49:50,907 --> 00:49:52,461
Oh, anda benar-benar kehilangannya, bukan?

1130
00:49:53,295 --> 00:49:54,425
Dengar, saya sangat menghargai anda

1131
00:49:54,426 --> 00:49:56,873
membantu saya mendapatkan semula telefon saya, Eddie.

1132
00:49:56,874 --> 00:49:57,706
tidur lena.

1133
00:50:08,516 --> 00:50:13,266
Babylon, pastikan Ellen dapat
semua wang dia kembali, tolong.

1134
00:50:28,021 --> 00:50:29,143
Selamat pagi tuan-tuan.

1135
00:50:29,144 --> 00:50:31,041
Bagaimana anda tidur?

1136
00:50:31,042 --> 00:50:32,709
Hebat, uh, kebanyakannya.

1137
00:50:33,614 --> 00:50:35,223
Malam yang membosankan sebenarnya.

1138
00:50:35,224 --> 00:50:36,056
bagus.

1139
00:50:36,057 --> 00:50:37,772
Saya dengar ada semacam
masalah dengan cahaya,

1140
00:50:37,773 --> 00:50:40,136
jadi saya gembira ia tidak mengganggu anda.

1141
00:50:40,137 --> 00:50:42,019
Bagaimanapun, saya di sini untuk Jack.

1142
00:50:42,020 --> 00:50:42,945
saya?

1143
00:50:42,946 --> 00:50:44,547
Apa yang saya buat?

1144
00:50:44,548 --> 00:50:46,045
Oh, tiada apa-apa, sayang.

1145
00:50:46,046 --> 00:50:48,185
Kami menerima e-mel ini
pagi daripada doktor anda

1146
00:50:48,186 --> 00:50:50,731
menyatakan bahawa selepas pertimbangan yang teliti,

1147
00:50:50,732 --> 00:50:52,550
sudah tiba masanya untuk melepaskan anda.

1148
00:50:52,551 --> 00:50:54,352
Awak akan pulang hari ini.

1149
00:50:54,353 --> 00:50:57,470
Adakah anda mempunyai perjalanan dan tempat untuk pergi?

1150
00:50:57,471 --> 00:50:58,304
emm...

1151
00:50:59,249 --> 00:51:00,176
Ya, sepupu saya.

1152
00:51:00,177 --> 00:51:01,009
Dia, eh...

1153
00:51:01,010 --> 00:51:01,842
Dia berkata dia boleh menjemput saya,

1154
00:51:01,843 --> 00:51:04,312
dan saya boleh tinggal bersama
dia selagi saya perlukan.

1155
00:51:04,313 --> 00:51:05,563
Itu indah.

1156
00:51:05,564 --> 00:51:07,472
Baiklah, mari pergi
kumpulkan barang-barang anda

1157
00:51:07,473 --> 00:51:09,473
dan bawa awak keluar dari sini.

1158
00:51:13,541 --> 00:51:14,373
Babylon,

1159
00:51:14,374 --> 00:51:17,521
dapatkan Edward Crane dilepaskan
dari hospital ini dengan segera.

1160
00:51:17,522 --> 00:51:20,719
Oh, saya minta maaf, Jack, yang
pesanan hanya untuk melepaskan anda.

1161
00:51:20,720 --> 00:51:22,609
Eddie akan tetap bersama
kami untuk seketika.

1162
00:51:24,242 --> 00:51:25,564
Jangan risau tentang saya, juara.

1163
00:51:25,565 --> 00:51:27,815
Saya masih menikmatinya di sini.

1164
00:51:28,961 --> 00:51:30,900
Semoga berjaya, kawan.

1165
00:51:40,559 --> 00:51:41,881
Bil.

1166
00:51:41,882 --> 00:51:43,390
Oh, saya minta maaf.

1167
00:51:43,391 --> 00:51:45,651
Dia masih dalam sedikit
terpinga-pinga pagi ini;

1168
00:51:45,652 --> 00:51:47,485
belum cukup dirinya.

1169
00:51:49,922 --> 00:51:52,580
Terima kasih untuk semuanya, kawan.

1170
00:51:52,581 --> 00:51:53,414
Semoga berjaya.

1171
00:51:55,888 --> 00:51:56,721
Jack.

1172
00:51:58,044 --> 00:51:59,739
Jack?
- Bil.

1173
00:51:59,740 --> 00:52:01,699
Apa khabar, nak?

1174
00:52:01,700 --> 00:52:02,848
Saya melakukan yang sangat baik.

1175
00:52:02,849 --> 00:52:05,044
Eh, saya sebenarnya faham
keluar dari sini sekarang juga.

1176
00:52:05,045 --> 00:52:07,795
Oh, baik untuk anda, baik untuk anda.

1177
00:52:09,473 --> 00:52:10,305
Saya akan merindui awak.

1178
00:52:10,306 --> 00:52:12,322
Awak, awak tolong saya cari jalan saya.

1179
00:52:12,323 --> 00:52:13,155
Tidak.

1180
00:52:13,156 --> 00:52:15,215
Bill, saya rasa awak buat sendiri.

1181
00:52:15,216 --> 00:52:18,695
Jack, kami tidak melakukan apa-apa
dalam hidup ini sendiri.

1182
00:52:18,696 --> 00:52:19,817
Apa-apa yang patut dilakukan adalah berbaloi untuk dilakukan

1183
00:52:19,818 --> 00:52:22,797
dengan seseorang yang anda sayangi.

1184
00:52:22,798 --> 00:52:25,458
Saya, saya dalam keadaan buruk sekarang,

1185
00:52:25,459 --> 00:52:27,792
tetapi, kawan, saya mempunyai perjalanan yang baik.

1186
00:52:28,976 --> 00:52:32,171
Dan semua yang saya lihat ke belakang
pada itu sangat bernilai,

1187
00:52:32,172 --> 00:52:37,052
semua kenangan terbaik saya,
yang saya masih ingat,

1188
00:52:37,053 --> 00:52:39,560
adalah kenangan kepada isteri saya, Sally.

1189
00:52:39,561 --> 00:52:41,466
Anda pergi mencari seseorang, Jack,

1190
00:52:41,467 --> 00:52:43,174
tahan ketat.

1191
00:52:43,175 --> 00:52:44,008
saya akan.

1192
00:52:45,046 --> 00:52:46,425
Saya akan fikirkan tentang awak.

1193
00:52:46,426 --> 00:52:47,566
Oh, itu menjadikan salah seorang daripada kita.

1194
00:52:47,567 --> 00:52:48,618
Saya mungkin akan menjadi zombi

1195
00:52:48,619 --> 00:52:50,179
dan membuang seluar dalam masa sejam.

1196
00:52:53,613 --> 00:52:54,651
Saya hampir terlupa.

1197
00:52:54,652 --> 00:52:56,260
Saya jumpa sesuatu yang terakhir
malam di Tong Peribadi.

1198
00:52:56,261 --> 00:52:57,329
Saya rasa ia sebenarnya milik awak.

1199
00:52:57,330 --> 00:52:58,162
- Tidak.
- Benda ni...

1200
00:52:58,163 --> 00:53:01,080
Simpan, dan simpan untuk diri sendiri.

1201
00:53:02,630 --> 00:53:03,462
Jika saya keluar dari sini,

1202
00:53:03,463 --> 00:53:06,115
Saya akan mencari anda dan kita boleh bercakap mengenainya.

1203
00:53:06,116 --> 00:53:07,748
Okay.

1204
00:53:07,749 --> 00:53:08,832
awak pergi.

1205
00:53:10,612 --> 00:53:12,543
Semoga berjaya kawan.

1206
00:53:20,756 --> 00:53:23,382
Babylon, ada pesakit
di sini bernama William Connors,

1207
00:53:23,383 --> 00:53:24,669
cari isterinya, Sally Connors,

1208
00:53:24,670 --> 00:53:26,268
dan dapatkan mesejnya
bahawa dia baik-baik saja

1209
00:53:26,269 --> 00:53:28,428
dan dia harus datang melawatnya.

1210
00:53:31,388 --> 00:53:32,696
Semuanya okay, Jack?

1211
00:53:32,697 --> 00:53:34,107
Yeah, yeah, uh, hebat.

1212
00:53:34,108 --> 00:53:35,025
Terima kasih banyak-banyak.

1213
00:53:35,026 --> 00:53:36,879
Oh, tunggu sebentar.

1214
00:53:36,880 --> 00:53:38,777
Sebelum awak pergi, saya terlupa sesuatu.

1215
00:53:38,778 --> 00:53:41,266
Tolong bacakan
kenyataan misi dengan saya?

1216
00:53:41,267 --> 00:53:44,016
Ia hanya sedikit tradisi yang kita ada.

1217
00:53:44,017 --> 00:53:45,656
Bolehkah saya lulus?

1218
00:53:45,657 --> 00:53:47,119
emm...

1219
00:53:47,120 --> 00:53:49,466
Baiklah, saya pernah, saya tidak pernah
pernahkah sesiapa melakukan itu sebelum ini,

1220
00:53:49,467 --> 00:53:52,634
tetapi saya rasa saya boleh membacanya sahaja.

1221
00:53:55,609 --> 00:53:57,901
"Saya menerima di sini dan sekarang,

1222
00:53:57,902 --> 00:54:01,170
setiap kejadian dalam hidup saya ada
membawa tepat ke saat ini.

1223
00:54:01,171 --> 00:54:04,421
Saya berada di tempat yang sepatutnya saya berada."

1224
00:54:05,614 --> 00:54:07,781
Semoga berjaya untuk awak, Jack.

1225
00:54:27,103 --> 00:54:28,464
Jack, tunggu!

1226
00:54:32,955 --> 00:54:36,485
Lelaki, awak tidak akan percaya
apa yang baru berlaku.

1227
00:54:39,045 --> 00:54:41,258
Hei, saya rasa ini menjadikan kita sekata.

1228
00:54:41,259 --> 00:54:43,487
Jadi awak menuju ke tempat sepupu awak?

1229
00:54:43,488 --> 00:54:45,405
Maksud saya, saya fikir awak
tahu itu mengarut.

1230
00:54:45,406 --> 00:54:46,517
Saya-saya tidak mempunyai tempat untuk pergi,

1231
00:54:46,518 --> 00:54:49,505
Saya tidak mempunyai rumah, wang, kereta;

1232
00:54:49,506 --> 00:54:50,649
tiada apa-apa selain apa yang ada pada saya.

1233
00:54:50,650 --> 00:54:51,482
Ya.

1234
00:54:51,483 --> 00:54:52,320
Hei, beri ini.
- Eh...

1235
00:54:52,321 --> 00:54:54,061
Saya rasa saya akan berpegang padanya buat masa ini.

1236
00:54:54,062 --> 00:54:57,869
Adakah saya atau dia seperti
teringin sangat ke benda ni?

1237
00:54:57,870 --> 00:54:59,234
Baiklah, apapun.

1238
00:54:59,235 --> 00:55:00,858
Hei, Babylon, tempah dua tiket kelas pertama

1239
00:55:00,859 --> 00:55:02,178
dalam penerbangan seterusnya ke Las Vegas

1240
00:55:02,179 --> 00:55:03,740
untuk Jack Folly dan Edward Crane,

1241
00:55:03,741 --> 00:55:06,089
dan hantar pemandu ke
lokasi GPS semasa kami

1242
00:55:06,090 --> 00:55:07,693
untuk membawa kami ke lapangan terbang sekarang.

1243
00:55:09,607 --> 00:55:10,439
Saya tidak tahu, kawan.

1244
00:55:10,440 --> 00:55:11,596
Saya, saya tidak pasti saya bersedia untuk semua itu.

1245
00:55:11,597 --> 00:55:13,560
Saya, saya baru keluar dari tempat ini.

1246
00:55:13,561 --> 00:55:15,582
Tepat mengapa anda memerlukan percutian, kawan.

1247
00:55:15,583 --> 00:55:16,415
Hei, Babylon,

1248
00:55:16,416 --> 00:55:19,610
sediakan akaun bank untuk kami
dengan seratus ribu di dalamnya.

1249
00:55:19,611 --> 00:55:22,029
Kena sibuk hidup,
lelaki, atau sibuk mati.

1250
00:55:22,030 --> 00:55:23,048
"Baiklah, Merah."

1251
00:55:23,049 --> 00:55:23,881
Hah?

1252
00:55:23,882 --> 00:55:24,719
"Shawshank Redem..."

1253
00:55:24,720 --> 00:55:25,802
Takpelah.

1254
00:55:25,803 --> 00:55:27,514
Bagaimanapun, saya, saya, saya tidak tahu
jika ada yang berjaya.

1255
00:55:27,515 --> 00:55:28,800
Anda perlu melakukan jabat tangan vokal,

1256
00:55:28,801 --> 00:55:29,953
pastikan program terjaga

1257
00:55:29,954 --> 00:55:32,091
sebelum ia menerima sebarang arahan vokal dan...

1258
00:55:32,092 --> 00:55:32,924
Bagaimanapun, saya tidak pasti

1259
00:55:32,925 --> 00:55:33,757
kami benar-benar bersedia-
- Adakah anda semua memesan tumpangan

1260
00:55:33,758 --> 00:55:34,839
ke lapangan terbang?

1261
00:55:54,907 --> 00:55:56,799
♪ Di antara kata-kata dan ketawa ♪

1262
00:55:56,800 --> 00:55:58,912
♪ Jika tiada apa-apa ia akan lulus ♪

1263
00:55:58,913 --> 00:56:00,526
♪ Ya ♪

1264
00:56:00,527 --> 00:56:02,877
♪ Tetapi di sini kita ♪

1265
00:56:02,878 --> 00:56:04,789
♪ Ini sedang berlaku, ubah fikiran saya ♪

1266
00:56:04,790 --> 00:56:06,866
♪ Kunyah gula-gula getah anda, saya terpukau ♪

1267
00:56:06,867 --> 00:56:08,706
♪ Ya ♪

1268
00:56:08,707 --> 00:56:10,844
♪ Itu petanda yang baik ♪

1269
00:56:10,845 --> 00:56:14,437
♪ Kerana wajah anda menjadi cerah
apabila bintang kecil kita menyala ♪

1270
00:56:14,438 --> 00:56:18,895
♪ Ini tidak akan berjaya, tetapi mungkin ♪

1271
00:56:18,896 --> 00:56:22,366
♪ Saya tahu bahawa anda akan wujud,
bintang jatuh tidak selalu terkena ♪

1272
00:56:22,367 --> 00:56:26,333
♪ Dan hari cerah, tidak dapat melihat najis ♪

1273
00:56:26,334 --> 00:56:28,324
♪ Gadis, saya suka rasa itu ♪

1274
00:56:28,325 --> 00:56:30,431
♪ Letak kereta awak betul-betul di muka saya ♪

1275
00:56:30,432 --> 00:56:34,428
♪ Bayi pam brek itu untuk berjaga-jaga ♪

1276
00:56:34,429 --> 00:56:36,373
♪ Perempuan, tinggalkan kuda itu ♪

1277
00:56:36,374 --> 00:56:38,332
♪ Semasa anda mengambil hati saya sudah tentu ♪

1278
00:56:38,333 --> 00:56:42,874
♪ Berjalan terus
dinding mengunci pintu ♪

1279
00:56:42,875 --> 00:56:44,726
♪ Trafik tilam hitam dan merah ♪

1280
00:56:44,727 --> 00:56:46,733
♪ Saya lebih suka bercakap sebaliknya ♪

1281
00:56:46,734 --> 00:56:50,883
♪ Ooh, mengembara melalui kepala kami ♪

1282
00:56:50,884 --> 00:56:52,711
♪ Tidak mengapa untuk meramas pegangan itu ♪

1283
00:56:52,712 --> 00:56:54,714
♪ Jerit di muka saya, membaca bibir ♪

1284
00:56:54,715 --> 00:56:56,703
♪ Ya ♪

1285
00:56:56,704 --> 00:56:58,824
♪ Masa ruang robek ♪

1286
00:56:58,825 --> 00:57:00,332
♪ Kerana wajah awak menjadi cerah ♪

1287
00:57:00,333 --> 00:57:02,329
♪ Berlari melalui lampu isyarat ini ♪

1288
00:57:02,330 --> 00:57:05,843
♪ Ini tidak akan berjaya tetapi mungkin ♪

1289
00:57:05,844 --> 00:57:06,677
sangat bagus!

1290
00:57:08,157 --> 00:57:10,116
Ayuh, Jack, beritahu saya ini tidak betul

1291
00:57:10,117 --> 00:57:12,227
di mana kita sepatutnya berada.

1292
00:57:12,228 --> 00:57:13,464
Adakah saya betul?

1293
00:57:13,465 --> 00:57:15,254
Katakan dengan saya!

1294
00:57:15,255 --> 00:57:16,996
Saya akan melangkau psikobabble buat masa ini, kawan,

1295
00:57:16,997 --> 00:57:19,855
tetapi saya akan mengakui ini cukup bagus.

1296
00:57:19,856 --> 00:57:21,642
Tidak percaya kita berada di sini, kawan.

1297
00:57:21,643 --> 00:57:24,136
Terima kasih kepada rakan elektronik kecil anda.

1298
00:57:24,137 --> 00:57:25,712
Biar saya lihat.

1299
00:57:25,713 --> 00:57:28,066
Saya tidak tahu, kawan, saya pernah
telah memikirkannya.

1300
00:57:28,067 --> 00:57:30,684
Saya tidak pasti bagaimana ini
melakukan apa yang dilakukannya.

1301
00:57:30,685 --> 00:57:32,425
Saya bimbang ia mungkin tidak sah,

1302
00:57:32,426 --> 00:57:35,414
seperti, saya tidak mahu berdagang a
wad psiko untuk sel penjara.

1303
00:57:35,415 --> 00:57:36,632
Tenang, kawan.

1304
00:57:36,633 --> 00:57:39,736
Saya boleh jamin awak, awak
tidak mendapat sebarang masalah.

1305
00:57:39,737 --> 00:57:40,984
Biarkan saya memilikinya.

1306
00:57:40,985 --> 00:57:42,139
Bagaimana anda tahu itu?

1307
00:57:42,140 --> 00:57:43,627
Seperti, bagaimana anda boleh begitu yakin?

1308
00:57:43,628 --> 00:57:45,378
Awak terlalu risau.

1309
00:57:47,268 --> 00:57:48,254
Okay, lupakan.

1310
00:57:48,255 --> 00:57:51,395
Lagipun, ada yang bogel
kolam di bawah jalur;

1311
00:57:51,396 --> 00:57:52,335
mari pergi, kawan.

1312
00:57:52,336 --> 00:57:53,472
Serahkan perkara itu kepada saya, dan saya akan menempahnya.

1313
00:57:53,473 --> 00:57:56,176
Saya rasa berlari berbogel

1314
00:57:56,177 --> 00:57:58,159
adalah lebih kepada anda.

1315
00:57:58,160 --> 00:58:00,582
Saya fikir, saya hanya akan duduk
di sini dan berehat sebentar.

1316
00:58:00,583 --> 00:58:02,415
Ayuh, hiduplah sedikit!

1317
00:58:03,740 --> 00:58:06,418
Baiklah, tunjukkan kepada saya apa yang anda dapat.

1318
00:58:06,419 --> 00:58:08,919
Okey, MGM Grand, Bellagio...

1319
00:58:10,689 --> 00:58:12,389
Oh, Jack, ini dia!

1320
00:58:12,390 --> 00:58:13,312
Jom ke sini!

1321
00:58:13,313 --> 00:58:14,357
Anda boleh juga

1322
00:58:14,358 --> 00:58:16,108
terus pakai seluar dalam.

1323
00:58:16,952 --> 00:58:17,784
Oh, ayuh!
- Baiklah, baiklah,

1324
00:58:17,785 --> 00:58:18,648
baiklah.
- Ayuh, ayuh!

1325
00:58:18,649 --> 00:58:19,750
Baiklah, saya akan pergi.

1326
00:58:19,751 --> 00:58:22,051
Beri saya sebentar, saya
memerlukan minuman atau sesuatu.

1327
00:58:22,052 --> 00:58:24,807
Okey, jangan cakap lagi, jaga fikiran anda,

1328
00:58:24,808 --> 00:58:26,915
kemudian temui saya di tingkat bawah di rolet.

1329
00:58:26,916 --> 00:58:29,495
Viva Las Vegas!

1330
00:58:50,748 --> 00:58:51,766
Hello?

1331
00:58:51,767 --> 00:58:52,599
Hello, Jack!

1332
00:58:52,600 --> 00:58:55,328
Dr Steve.

1333
00:58:55,329 --> 00:58:57,505
Saya mahu melakukan
daftar masuk tambahan dengan anda.

1334
00:58:57,506 --> 00:58:59,068
Apa khabar anda hari ini?

1335
00:58:59,069 --> 00:59:01,197
Saya memang hebat sebenarnya.

1336
00:59:01,198 --> 00:59:02,786
Sedap dengar.

1337
00:59:02,787 --> 00:59:03,660
Apa yang berubah?

1338
00:59:03,661 --> 00:59:04,957
Maksud saya, kali terakhir kita bercakap,

1339
00:59:04,958 --> 00:59:07,583
nampaknya anda agak tidak berpuas hati.

1340
00:59:07,584 --> 00:59:09,913
Saya tidak tahu, saya rasa
Saya mengambil nasihat anda,

1341
00:59:09,914 --> 00:59:11,925
terbuka kepada orang ramai.

1342
00:59:11,926 --> 00:59:14,406
Anda kedengaran sangat jauh, Jack.

1343
00:59:14,407 --> 00:59:15,412
Saya rasa saya.

1344
00:59:15,413 --> 00:59:18,705
Eh, saya pergi ke Las Vegas
untuk bercuti sedikit,

1345
00:59:18,706 --> 00:59:21,326
tetapi saya, saya benar-benar melakukannya
jauh lebih baik, saya janji.

1346
00:59:21,327 --> 00:59:23,500
Saya fikir anda perlu cuba fokus

1347
00:59:23,501 --> 00:59:25,275
di sini dan sekarang.

1348
00:59:25,276 --> 00:59:26,744
Saya, sungguh.

1349
00:59:26,745 --> 00:59:28,378
Adakah anda akan lakukan
sedikit senaman dengan saya?

1350
00:59:28,379 --> 00:59:31,843
Pasti, mengapa tidak?

1351
00:59:31,844 --> 00:59:36,781
Okay, dekat
mata anda, tarik nafas panjang;

1352
00:59:36,782 --> 00:59:37,694
dan apabila anda membuka mata anda,

1353
00:59:37,695 --> 00:59:40,141
jumpa saya di sini sahaja
dalam bilik dengan awak,

1354
00:59:40,142 --> 00:59:41,436
duduk betul-betul di hadapan awak.

1355
00:59:42,710 --> 00:59:44,407
Wah, trippy itu.

1356
00:59:44,408 --> 00:59:45,826
Bolehkah anda melihat saya, Jack?

1357
00:59:45,827 --> 00:59:47,160
Ya, ia seperti anda berada di sini.

1358
00:59:47,161 --> 00:59:48,345
memang gila.

1359
00:59:48,346 --> 00:59:51,884
Ah, itu perkataan yang saya cuba untuk tidak gunakan.

1360
00:59:51,885 --> 00:59:55,924
Fikiran mampu
beberapa perkara yang luar biasa.

1361
00:59:55,925 --> 00:59:58,106
Beberapa perkara itu benar-benar boleh membantu kita,

1362
00:59:58,107 --> 01:00:00,066
dan ada yang menghalang kita.

1363
01:00:00,067 --> 01:00:02,597
Tugas saya adalah untuk membantu anda
susun fikiran anda

1364
01:00:02,598 --> 01:00:06,518
jadi ia berfungsi dengan anda
bukannya menentang anda.

1365
01:00:06,519 --> 01:00:08,173
Ya, saya-saya faham semua itu.

1366
01:00:08,174 --> 01:00:09,078
Eh, dengar, saya perlu pergi,

1367
01:00:09,079 --> 01:00:10,855
tetapi saya sangat menghargai panggilan itu.

1368
01:00:10,856 --> 01:00:13,076
Nah, ia adalah keseronokan saya.

1369
01:00:13,077 --> 01:00:15,335
Adakah anda pasti anda baik-baik saja, Jack?

1370
01:00:15,336 --> 01:00:17,146
Ya, pasti.

1371
01:00:17,147 --> 01:00:19,964
Baiklah, mari
daftar masuk semula tidak lama lagi, okay?

1372
01:00:19,965 --> 01:00:22,857
Eh, saya rasa begitu.

1373
01:00:22,858 --> 01:00:24,265
Selamat tinggal, Doktor Steve.

1374
01:00:24,266 --> 01:00:25,827
Selamat tinggal, Jack.

1375
01:00:38,678 --> 01:00:41,884
Hei, kelasi, apa yang boleh saya dapatkan?

1376
01:00:41,885 --> 01:00:43,015
Adakah anda melihat itu?

1377
01:00:43,016 --> 01:00:43,848
Adakah...

1378
01:00:43,849 --> 01:00:45,447
Adakah itu dia dari mimpi?

1379
01:00:45,448 --> 01:00:46,966
awak okay tak?

1380
01:00:46,967 --> 01:00:49,447
Ya, eh, saya minta maaf.

1381
01:00:49,448 --> 01:00:50,280
Adakah saya mengenali awak?

1382
01:00:51,114 --> 01:00:52,829
Itu baris yang bagus,

1383
01:00:52,830 --> 01:00:54,362
tetapi saya pernah mendengarnya sebelum ini,

1384
01:00:54,363 --> 01:00:57,072
dan saya tidak cukup makan ubat
untuk jatuh untuknya kali ini.

1385
01:00:57,073 --> 01:00:57,922
ubat?

1386
01:00:57,923 --> 01:00:59,641
Orang gila, ya?

1387
01:00:59,642 --> 01:01:01,812
Um, apa itu; Fluoxetine, Venlafaxine,

1388
01:01:01,813 --> 01:01:02,645
sesuatu seperti itu?

1389
01:01:02,646 --> 01:01:04,642
Oh, anda tahu perkara anda,

1390
01:01:04,643 --> 01:01:06,662
tapi takut sikit
senjata yang lebih besar daripada itu.

1391
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
Oh, saya boleh pergi sepanjang malam.

1392
01:01:07,665 --> 01:01:10,156
Eh, apa dia; Risperidone,
Haloperidol, Litium,

1393
01:01:10,157 --> 01:01:11,347
sesuatu seperti itu?

1394
01:01:11,348 --> 01:01:13,509
Ya, sesuatu seperti itu.

1395
01:01:13,510 --> 01:01:15,823
Jadi, apa untuk awak, bipolar?

1396
01:01:15,824 --> 01:01:18,184
Dapat dalam satu.

1397
01:01:18,185 --> 01:01:19,232
Eh...

1398
01:01:19,233 --> 01:01:21,386
Okay, jadi saya akan meneka
rentetan teman lelaki yang jahat

1399
01:01:21,387 --> 01:01:23,083
dan beberapa masalah ayah sebenar?

1400
01:01:23,084 --> 01:01:23,916
Adakah saya hangat?

1401
01:01:23,917 --> 01:01:25,292
Mm, Yahtzee tiga kali ganda.

1402
01:01:26,126 --> 01:01:27,966
Hei, itu cukup mengagumkan.

1403
01:01:27,967 --> 01:01:29,210
Bagaimana awak tahu?

1404
01:01:29,211 --> 01:01:30,627
Awak bipolar juga?

1405
01:01:30,628 --> 01:01:33,840
Tidak, hanya melumpuhkan
kemurungan pada kebanyakan masa.

1406
01:01:33,841 --> 01:01:35,006
- Hmm.
- Hei, bukankah itu hebat?

1407
01:01:35,007 --> 01:01:36,838
Dia seperti orang gila seperti saya.

1408
01:01:36,839 --> 01:01:38,526
Eh, awak pasti awak okay?

1409
01:01:38,527 --> 01:01:39,769
Ya, ya, saya, saya minta maaf.

1410
01:01:39,770 --> 01:01:41,855
Jadi, apakah bipolar bagi anda?

1411
01:01:41,856 --> 01:01:44,132
Baiklah, saya sama ada melatah seperti ular,

1412
01:01:44,133 --> 01:01:46,393
atau saya fikir keseluruhannya
pelangi menjijikkan dunia.

1413
01:01:46,394 --> 01:01:48,566
Meds membantu sedikit,

1414
01:01:48,567 --> 01:01:50,313
tetapi orang mempunyai idea yang salah,

1415
01:01:50,314 --> 01:01:52,673
mereka, mereka fikir ia seperti asma;

1416
01:01:52,674 --> 01:01:55,204
"Ambil saja penyedut awak."
- "Ambil penyedut anda."

1417
01:01:55,205 --> 01:01:59,080
Ya, tidak, dunia
masih menyebalkan, walaupun dengan ubat-ubatan.

1418
01:01:59,081 --> 01:01:59,913
Mm-hmm.

1419
01:01:59,914 --> 01:02:02,360
Nah, percutian Vegas yang baik
boleh menceriakan orang ramai,

1420
01:02:02,361 --> 01:02:04,251
jadi anda berada di tempat yang betul.

1421
01:02:04,252 --> 01:02:05,469
Macam mana awak tahu saya sedang bercuti?

1422
01:02:05,470 --> 01:02:06,842
Saya mungkin orang tempatan.

1423
01:02:06,843 --> 01:02:08,389
Orang tempatan tidak datang ke sini.

1424
01:02:08,390 --> 01:02:10,640
Mungkin saya suka perkhidmatannya.

1425
01:02:11,772 --> 01:02:14,560
Saya nampak awak dalam perjalanan masuk,

1426
01:02:14,561 --> 01:02:16,113
kepala awak kelihatan seperti dipusing.

1427
01:02:17,072 --> 01:02:21,330
Anda tidak dapat membantu
diri sendiri, hadiah mati:

1428
01:02:21,331 --> 01:02:22,821
pelancong.

1429
01:02:22,822 --> 01:02:24,321
Jadi awak memerhati saya.

1430
01:02:24,322 --> 01:02:25,655
Mungkin.

1431
01:02:26,569 --> 01:02:28,298
Berapa lama anda berada di sini di Vegas?

1432
01:02:28,299 --> 01:02:29,465
Terlalu lama.

1433
01:02:29,466 --> 01:02:31,815
Saya rasa saya telah melampaui sambutan saya.

1434
01:02:31,816 --> 01:02:33,429
Saya tidak boleh mengelak
tiket parking lagi,

1435
01:02:33,430 --> 01:02:34,996
mereka hantar sahaja
terus ke telefon anda.

1436
01:02:36,968 --> 01:02:37,962
Okay, ini akan kedengaran pelik,

1437
01:02:37,963 --> 01:02:39,923
tetapi kawan saya mahu saya pergi ke rancangan ini,

1438
01:02:39,924 --> 01:02:42,478
dan saya benar-benar tidak mahu berada di sana.

1439
01:02:42,479 --> 01:02:43,702
Bolehkah anda ikut saya,

1440
01:02:43,703 --> 01:02:44,910
eh, dan kemudian seperti lima minit,

1441
01:02:44,911 --> 01:02:45,969
anda boleh berpura-pura anda mendapat panggilan telefon

1442
01:02:45,970 --> 01:02:47,400
dan katakan anda perlu pergi.

1443
01:02:47,401 --> 01:02:49,481
Bunyinya seperti a
pembaziran wang yang sangat besar.

1444
01:02:49,482 --> 01:02:50,718
Ya, anda hanya hidup sekali, bukan?

1445
01:02:50,719 --> 01:02:52,617
Nah, itu
kedengaran agak bebas

1446
01:02:52,618 --> 01:02:54,104
untuk seorang lelaki dengan "kemurungan yang melumpuhkan."

1447
01:02:56,271 --> 01:02:57,103
Tolong?

1448
01:02:57,104 --> 01:02:58,014
Ia, ia akan sangat bermakna kepada saya.

1449
01:02:58,015 --> 01:02:59,181
Mm.

1450
01:02:59,182 --> 01:03:01,252
Skru, kenapa tidak?

1451
01:03:01,253 --> 01:03:06,253
Apa rancangannya?

1452
01:03:24,926 --> 01:03:25,758
Eh...

1453
01:03:25,759 --> 01:03:26,591
Ya.

1454
01:03:26,592 --> 01:03:29,075
Lihat, saya tidak cuba...

1455
01:03:29,076 --> 01:03:30,473
Saya fikir kita boleh pergi jika anda mahu,

1456
01:03:30,474 --> 01:03:31,626
mungkin ini adalah idea yang tidak baik.

1457
01:03:31,627 --> 01:03:34,192
Tidak, sebenarnya saya pernah
sentiasa mahu melihat ini.

1458
01:03:34,193 --> 01:03:35,606
Betul ke?

1459
01:03:35,607 --> 01:03:36,501
Adakah anda menghina saya?

1460
01:03:36,502 --> 01:03:38,167
Bolehkah dia menjadi lebih keren?

1461
01:03:38,168 --> 01:03:40,866
Ini mesti seperti, seperti takdir, bukan?

1462
01:03:40,867 --> 01:03:42,547
Awak comel, Jack.

1463
01:03:42,548 --> 01:03:44,566
Hei, mana kawan awak?

1464
01:03:44,567 --> 01:03:47,036
Atau adakah ini hanya muslihat
untuk membuat saya bersemangat?

1465
01:03:49,281 --> 01:03:50,114
Jack!

1466
01:03:51,490 --> 01:03:53,752
Oh, awak jumpa tarikh, ya?

1467
01:03:53,753 --> 01:03:55,278
Sangat peramah, mon frere.

1468
01:03:55,279 --> 01:03:57,049
- Ya.
- Baiklah, mari kita pergi.

1469
01:03:57,050 --> 01:03:58,508
- Baiklah.
- Oh, dengan cara itu,

1470
01:03:58,509 --> 01:03:59,907
tiada elektronik di dalamnya.

1471
01:03:59,908 --> 01:04:03,658
Jadi keluarkan telefon anda,
Saya akan pergi ambil beg.

1472
01:04:04,508 --> 01:04:05,398
emm...

1473
01:04:05,399 --> 01:04:07,136
Hei, bolehkah awak pegang sesuatu untuk saya?

1474
01:04:07,137 --> 01:04:08,284
Um, okay.

1475
01:04:08,285 --> 01:04:10,005
Eh, sembunyikan saja,
berpura-pura anda tidak memilikinya.

1476
01:04:10,006 --> 01:04:12,407
Apa sahaja yang anda lakukan, jangan
berikan pada lelaki itu, okay?

1477
01:04:17,545 --> 01:04:18,748
Di mana awak...

1478
01:04:18,749 --> 01:04:19,768
Takpelah.

1479
01:04:19,769 --> 01:04:21,834
Budak baik, Jack.

1480
01:04:23,071 --> 01:04:23,904
Okay.

1481
01:04:24,747 --> 01:04:25,978
Terima kasih.

1482
01:04:25,979 --> 01:04:28,001
Bagaimana pula dengan Kunci Skeleton?

1483
01:04:28,002 --> 01:04:28,834
Oh, saya tidak...

1484
01:04:28,835 --> 01:04:30,335
Saya tidak membawanya.

1485
01:04:31,406 --> 01:04:32,239
Betul ke?

1486
01:04:33,607 --> 01:04:34,783
Ya, ya, saya-saya mendapat tiket

1487
01:04:34,784 --> 01:04:37,544
dan kemudian, dan kemudian meninggalkannya di dalam bilik.

1488
01:04:37,545 --> 01:04:40,989
Anda mendapat tiga tiket
sebelum awak jumpa dia?

1489
01:04:40,990 --> 01:04:41,822
ya...

1490
01:04:41,823 --> 01:04:42,866
Tidak, eh...

1491
01:04:42,867 --> 01:04:46,207
Tidak, saya, saya mendapat dua tiket
dan kemudian saya bertemu dengannya,

1492
01:04:46,208 --> 01:04:48,018
dan kemudian saya naik semula ke
ruang untuk mendapatkan tiket ketiga,

1493
01:04:48,019 --> 01:04:51,736
dan kemudian saya meninggalkan
Kunci Rangka di sana selepas itu.

1494
01:04:51,737 --> 01:04:53,491
Okay, hebat.

1495
01:04:53,492 --> 01:04:54,677
Mari kita pergi melihat beberapa titties!

1496
01:05:14,980 --> 01:05:16,045
Adakah anda pasti anda okey?

1497
01:05:16,046 --> 01:05:17,605
Kita boleh keluar dari sini, sebut sahaja perkataan itu.

1498
01:05:17,606 --> 01:05:20,116
Tidak, tidak mengapa, saya seronok.

1499
01:05:32,804 --> 01:05:34,387
Itu menakjubkan!

1500
01:05:35,482 --> 01:05:36,587
Beritahu saya anda tidak suka itu, Jack.

1501
01:05:36,588 --> 01:05:41,005
Ia agak mendedahkan.

1502
01:05:42,246 --> 01:05:43,079
Ya.

1503
01:05:44,158 --> 01:05:45,976
Hei, apa yang perlu kita lakukan
minuman yang bukan minuman keras?

1504
01:05:45,977 --> 01:05:47,945
Saya akan buatkan awak teh.

1505
01:05:51,374 --> 01:05:53,172
Apakah jenis teh itu?

1506
01:05:53,173 --> 01:05:57,817
Ia sesuatu yang istimewa yang saya dapat
untuk kami di salah satu kasino.

1507
01:05:57,818 --> 01:06:00,666
Ia sepatutnya hanya
untuk kita berdua,

1508
01:06:00,667 --> 01:06:04,417
tetapi kerana saya jelas
roda ketiga di sini,

1509
01:06:05,280 --> 01:06:06,719
Saya hanya akan pergi ke bar,

1510
01:06:06,720 --> 01:06:09,137
dapatkan diri saya sedikit topi malam.

1511
01:06:10,447 --> 01:06:11,697
Anda kanak-kanak menikmati.

1512
01:06:18,193 --> 01:06:21,141
- Yum.
- Ia sebenarnya menakjubkan.

1513
01:06:21,142 --> 01:06:23,190
Hei, terima kasih kerana datang ke persembahan.

1514
01:06:23,191 --> 01:06:25,680
Eh, saya minta maaf saya heret awak
di sana tanpa banyak amaran.

1515
01:06:25,681 --> 01:06:26,961
Tidak, saya maksudkan apa yang saya katakan,

1516
01:06:26,962 --> 01:06:30,583
Saya sebenarnya sentiasa mahu melihatnya.

1517
01:06:30,584 --> 01:06:32,001
Ooh, adakah awak...

1518
01:06:33,819 --> 01:06:35,800
Adakah itu lebih anda...

1519
01:06:35,801 --> 01:06:36,920
adakah saya...

1520
01:06:50,680 --> 01:06:51,597
Oh, terima kasih.

1521
01:06:52,641 --> 01:06:54,864
Apakah perkara itu pula?

1522
01:06:54,865 --> 01:06:55,698
emm...

1523
01:06:56,593 --> 01:06:58,310
Adakah saya memberitahunya?

1524
01:06:58,311 --> 01:06:59,483
Maksud saya, saya rasa dia agak istimewa,

1525
01:06:59,484 --> 01:07:00,316
tapi saya tidak...

1526
01:07:00,317 --> 01:07:01,990
Awak okay ke kat sana?

1527
01:07:01,991 --> 01:07:03,871
Ya, saya, eh, saya hanya berfikir.

1528
01:07:03,872 --> 01:07:06,051
Jadi dengan siapa awak bercakap?

1529
01:07:06,052 --> 01:07:07,581
Anda mendengar itu?

1530
01:07:07,582 --> 01:07:08,414
Eh, ya;

1531
01:07:08,415 --> 01:07:10,195
awak baru berpaling ke sana
dan bertanya apa yang patut kamu lakukan

1532
01:07:10,196 --> 01:07:12,397
dan kata awak rasa saya istimewa.

1533
01:07:12,398 --> 01:07:14,371
Tuhan, saya tahu, ini selalu berlaku.

1534
01:07:14,372 --> 01:07:15,616
Saat saya membuka diri kepada seseorang,

1535
01:07:15,617 --> 01:07:17,119
semuanya menjadi sia-sia.

1536
01:07:17,120 --> 01:07:20,375
Tak apa, Jack, perlahan-lahan.

1537
01:07:20,376 --> 01:07:22,170
Sebenarnya, ini mengingatkan saya kepada sesuatu

1538
01:07:22,171 --> 01:07:23,795
Saya baru membaca dalam horoskop saya.

1539
01:07:23,796 --> 01:07:25,685
Anda membaca astrologi?

1540
01:07:25,686 --> 01:07:26,757
Awak mesti bergurau, kan?

1541
01:07:26,758 --> 01:07:28,396
Adakah anda percaya pada dongeng gigi juga?

1542
01:07:28,397 --> 01:07:29,836
Betul ke, Jack?

1543
01:07:29,837 --> 01:07:30,857
saya, saya minta maaf, saya minta maaf,

1544
01:07:30,858 --> 01:07:31,690
Saya tidak sepatutnya berkata begitu.

1545
01:07:31,691 --> 01:07:32,523
Anda betul, saya, saya minta maaf.
- Okay.

1546
01:07:32,524 --> 01:07:33,356
Jadi apa yang saya katakan ialah

1547
01:07:33,357 --> 01:07:36,380
ia berkata sesuatu seperti, perlahan-lahan,

1548
01:07:36,381 --> 01:07:39,583
apa-apa yang patut dilakukan memerlukan masa.

1549
01:07:39,584 --> 01:07:42,334
Okay, jadi dengan siapa awak bercakap?

1550
01:07:43,454 --> 01:07:46,410
Anda tahu perasaan itu
seperti seseorang memerhatikan anda?

1551
01:07:46,411 --> 01:07:47,243
Saya hanya mendapat banyak perkara itu,

1552
01:07:47,244 --> 01:07:52,140
dan saya hanya menyelesaikan masalah
dengan sesiapa yang menonton.

1553
01:07:52,141 --> 01:07:54,749
Oh, eh, macam awak dengar suara?

1554
01:07:54,750 --> 01:07:55,889
Adakah anda pasti anda okey?

1555
01:07:55,890 --> 01:07:57,400
Tidak, ia bukan seperti itu.

1556
01:07:57,401 --> 01:08:00,822
Cuma, saya beritahu awak
Saya menjadi tertekan, bukan?

1557
01:08:00,823 --> 01:08:02,339
Saya rasa ia hanya seperti mekanisme mengatasi

1558
01:08:02,340 --> 01:08:05,274
untuk saya mempunyai seseorang untuk bercakap dengan saya.

1559
01:08:05,275 --> 01:08:06,108
Okay.

1560
01:08:07,541 --> 01:08:10,484
Lihat, saya faham, Jack, saya benar-benar faham.

1561
01:08:10,485 --> 01:08:11,841
Saya pernah ke sana.

1562
01:08:11,842 --> 01:08:13,923
Ya, saya dengar bipolar bukan jenaka.

1563
01:08:13,924 --> 01:08:15,805
Anda tidak mempunyai idea.

1564
01:08:15,806 --> 01:08:20,806
Kemurungan, mania, saya juga pernah
menghabiskan masa di wad jiwa.

1565
01:08:21,225 --> 01:08:23,059
- Saya minta maaf.
- Tidak, jangan;

1566
01:08:23,060 --> 01:08:25,705
S-saya daftar masuk.

1567
01:08:25,706 --> 01:08:29,133
Saya sebenarnya mendapat banyak bantuan yang sangat baik.

1568
01:08:29,134 --> 01:08:32,229
Jarak antara waras dan gila,

1569
01:08:32,230 --> 01:08:35,675
ia jauh lebih pendek daripada yang difikirkan oleh kebanyakan orang.

1570
01:08:35,676 --> 01:08:38,009
Lihat, saya akan jujur walaupun,

1571
01:08:39,068 --> 01:08:43,090
seluruh orang yang tidak kelihatan
perkara, ia menakutkan saya sedikit.

1572
01:08:43,091 --> 01:08:44,547
Adakah anda mengambil sebarang ubat?

1573
01:08:44,548 --> 01:08:45,380
Ya Tuhanku.

1574
01:08:45,381 --> 01:08:46,599
Kenapa semua orang selalu tanya saya macam tu?

1575
01:08:46,600 --> 01:08:49,298
Mungkin kerana anda sepatutnya begitu.

1576
01:08:49,299 --> 01:08:52,337
Adakah suara pernah memberitahu anda untuk...

1577
01:08:52,338 --> 01:08:54,458
Adakah mereka pernah menyuruh anda melakukan sesuatu?

1578
01:08:54,459 --> 01:08:56,306
Tidak, seperti yang saya katakan, tidak ada suara,

1579
01:08:56,307 --> 01:08:59,474
rasanya saya ada penonton.

1580
01:09:00,461 --> 01:09:02,010
Penonton?

1581
01:09:02,011 --> 01:09:04,157
Oh, seperti menonton drama?

1582
01:09:04,158 --> 01:09:06,100
Macam, maksud saya...

1583
01:09:06,101 --> 01:09:06,933
Baiklah, seperti sekarang,

1584
01:09:06,934 --> 01:09:10,593
rasanya seperti milik seseorang
memerhati saya dari sini.

1585
01:09:10,594 --> 01:09:11,677
Di sini?

1586
01:09:12,897 --> 01:09:16,338
Tidak, mereka, mereka
macam banyak melompat-lompat.

1587
01:09:16,339 --> 01:09:18,240
Sekarang mereka...

1588
01:09:18,241 --> 01:09:20,176
Mereka seperti di sini.

1589
01:09:20,177 --> 01:09:21,749
Di sini? Eh...

1590
01:09:21,750 --> 01:09:22,582
Awak tahu tak? Takpelah.

1591
01:09:22,583 --> 01:09:24,430
Lupakan sahaja saya berkata apa-apa.

1592
01:09:24,431 --> 01:09:26,218
Ia hanya perasaan.

1593
01:09:26,219 --> 01:09:28,647
Saya tidak mendengar suara,
Saya tidak pernah menyakiti sesiapa,

1594
01:09:28,648 --> 01:09:29,731
Saya, saya berjanji.

1595
01:09:30,762 --> 01:09:31,845
Okay, Jack.

1596
01:09:33,130 --> 01:09:35,213
Saya suka awak, awak manis,

1597
01:09:36,680 --> 01:09:39,513
tapi kita ambil mudah, okay?

1598
01:09:40,920 --> 01:09:43,087
Mari kita perlahankan keadaan.

1599
01:09:43,088 --> 01:09:44,468
Okay.

1600
01:09:44,469 --> 01:09:47,386
Baiklah, beritahu saya apa benda ini.

1601
01:09:48,339 --> 01:09:51,827
Ada yang lebih tua ini
pengaturcara yang pernah saya temui,

1602
01:09:51,828 --> 01:09:53,591
ini adalah miliknya, dia memanggil
itu Kunci Rangkanya,

1603
01:09:53,592 --> 01:09:56,932
dan ia adalah sejenis
kunci kunci digital gila.

1604
01:09:56,933 --> 01:09:58,874
Jadi apa yang ia lakukan?

1605
01:09:58,875 --> 01:10:01,783
Nah, saya menggabungkannya dengan
kerja yang saya lakukan dalam AI,

1606
01:10:01,784 --> 01:10:04,263
dan kini ia menyukai apa sahaja yang anda mahukan.

1607
01:10:04,264 --> 01:10:05,096
Anda mahu menyemaknya?

1608
01:10:05,097 --> 01:10:06,352
Kita boleh menggunakannya untuk mendapatkan perkhidmatan bilik,

1609
01:10:06,353 --> 01:10:07,728
atau laluan belakang pentas ke pertunjukan,

1610
01:10:07,729 --> 01:10:09,444
atau tiket kapal terbang ke Hawaii.

1611
01:10:09,445 --> 01:10:11,863
Adakah, adakah anda pasti ini seperti...

1612
01:10:11,864 --> 01:10:12,781
Adakah ia benar?

1613
01:10:14,283 --> 01:10:17,910
Saya telah berfikir
tentang itu baru-baru ini.

1614
01:10:17,911 --> 01:10:19,078
Dan?

1615
01:10:20,230 --> 01:10:22,485
Perkara ini mengubah hidup saya.

1616
01:10:22,486 --> 01:10:26,596
Beberapa hari lepas telah
yang terbaik yang saya ingat.

1617
01:10:26,597 --> 01:10:29,418
Mungkin, sama ada ia nyata atau tidak,

1618
01:10:29,419 --> 01:10:30,739
ia tidak begitu penting.

1619
01:10:30,740 --> 01:10:32,990
Eh, sudah tentu ia penting.

1620
01:10:34,490 --> 01:10:35,871
Semak ia keluar.

1621
01:10:35,872 --> 01:10:37,506
Babylon, kosongkan semua tiket parking

1622
01:10:37,507 --> 01:10:39,516
dikaitkan dengan telefon
orang yang duduk di sebelah saya.

1623
01:10:39,517 --> 01:10:40,349
Saya tidak memberi awak

1624
01:10:40,350 --> 01:10:42,935
nombor telefon saya...

1625
01:10:42,936 --> 01:10:44,287
sial.

1626
01:10:44,288 --> 01:10:45,121
Betul ke?

1627
01:10:46,369 --> 01:10:48,737
Adakah anda pasti ini selamat?

1628
01:10:48,738 --> 01:10:50,271
Apa yang ia lakukan?

1629
01:10:50,272 --> 01:10:52,579
Sejujurnya, saya tidak pasti sepenuhnya,

1630
01:10:52,580 --> 01:10:54,455
tetapi Eddie nampaknya benar-benar mahu
dapatkan tangannya pada perkara ini,

1631
01:10:54,456 --> 01:10:56,913
dan saya agak risau
apa yang mungkin berlaku jika dia berbuat demikian.

1632
01:10:56,914 --> 01:10:58,448
Anda tahu, lelaki itu telah membuat saya takut.

1633
01:10:58,449 --> 01:11:00,395
Tidak mungkin lulus Dewan Negara.

1634
01:11:00,396 --> 01:11:02,688
Dalam kewangan, pelbagai organisasi amal

1635
01:11:02,689 --> 01:11:05,975
telah melaporkan tidak dikenali
penipuan bank yang mengakibatkan kerugian

1636
01:11:05,976 --> 01:11:09,307
berjumlah kira-kira $100,000.

1637
01:11:09,308 --> 01:11:11,364
Badan amal yang terjejas
meliputi pelbagai tujuan

1638
01:11:11,365 --> 01:11:14,129
daripada penyelidikan kanser ke perumahan awam.

1639
01:11:14,130 --> 01:11:15,501
Ya Tuhan, adakah itu...

1640
01:11:15,502 --> 01:11:16,334
apa?

1641
01:11:16,335 --> 01:11:18,453
Eddie telah menyediakan Babylon
akaun bank kecil ini

1642
01:11:18,454 --> 01:11:20,904
untuk membiayai pengembaraan Vegas kami.

1643
01:11:20,905 --> 01:11:21,745
Saya tidak pernah berhenti untuk berfikir

1644
01:11:21,746 --> 01:11:24,800
tentang dari mana wang itu akan datang.

1645
01:11:24,801 --> 01:11:27,378
Adakah anda jenis yang berfikir
wang hanya tumbuh di atas pokok?

1646
01:11:27,379 --> 01:11:29,733
Oh, Jack.

1647
01:11:29,734 --> 01:11:33,178
Bagaimanapun, kenapa perlu
wang dari badan amal?

1648
01:11:33,179 --> 01:11:34,929
Saya tidak pasti, ia adalah AI,

1649
01:11:34,930 --> 01:11:36,784
separuh masa, ia tidak boleh memberitahu
anda mengapa ia melakukan sesuatu;

1650
01:11:36,785 --> 01:11:39,795
ia biasanya hanya mengambil masa
laluan dengan rintangan paling sedikit.

1651
01:11:39,796 --> 01:11:40,754
Mungkin badan amal ini

1652
01:11:40,755 --> 01:11:42,209
benar-benar tidak mempunyai keselamatan atau sesuatu,

1653
01:11:42,210 --> 01:11:43,847
mungkin mereka hanya pilihan yang mudah.

1654
01:11:43,848 --> 01:11:46,098
Jadi apa yang anda akan lakukan?

1655
01:11:48,707 --> 01:11:50,323
Babylon, pulangkan semua baki dana

1656
01:11:50,324 --> 01:11:51,953
kepada sumber asal mereka,

1657
01:11:51,954 --> 01:11:53,184
menolak sebarang arahan suara baharu

1658
01:11:53,185 --> 01:11:55,574
melainkan mereka datang terus
daripada cap suara saya.

1659
01:11:56,683 --> 01:11:59,770
Nah, itu sepatutnya melakukannya, bukan?

1660
01:11:59,771 --> 01:12:01,421
Mungkin.

1661
01:12:01,422 --> 01:12:04,046
Tetapi saya mahu melihat sama ada saya boleh
simpan benda ni entah ke mana.

1662
01:12:04,047 --> 01:12:05,188
Tunggu, biar saya panggil concierge.

1663
01:12:05,189 --> 01:12:06,021
Okay.

1664
01:12:10,603 --> 01:12:11,772
Selamat petang, Encik Folly.

1665
01:12:11,773 --> 01:12:12,741
Hei, eh, ya.

1666
01:12:12,742 --> 01:12:16,090
Adakah anda mempunyai mana-mana yang saya boleh
simpan sesuatu sekarang?

1667
01:12:16,091 --> 01:12:17,768
Suite awak
dilengkapi dengan peti keselamatan,

1668
01:12:17,769 --> 01:12:19,849
dan saya dengan senang hati akan menghantar
sehingga seorang ahli kakitangan kami

1669
01:12:19,850 --> 01:12:21,321
untuk membantu anda mengendalikannya.

1670
01:12:21,322 --> 01:12:24,552
Tidak, tidak, tidak, saya pasti mahu
sesuatu di luar bilik.

1671
01:12:24,553 --> 01:12:26,338
Kami akan menjadi
gembira untuk memegang sesuatu untuk anda

1672
01:12:26,339 --> 01:12:28,411
di bilik kebal keselamatan tinggi hotel.

1673
01:12:28,412 --> 01:12:30,551
Saya percaya kebanyakan yang lain
pertubuhan luar

1674
01:12:30,552 --> 01:12:32,149
akan ditutup buat masa ini.

1675
01:12:32,150 --> 01:12:33,187
Eh, tak kisahlah.

1676
01:12:33,188 --> 01:12:34,407
Terima kasih pula.
- Keseronokan saya.

1677
01:12:36,571 --> 01:12:37,621
Adakah anda tahu di mana kita
mungkin boleh simpan

1678
01:12:37,622 --> 01:12:39,156
sesuatu seperti ini sekarang?

1679
01:12:39,157 --> 01:12:40,299
Sebenarnya, saya lakukan.

1680
01:12:40,300 --> 01:12:41,518
Terdapat pakaian berteknologi tinggi ini

1681
01:12:41,519 --> 01:12:43,075
yang dibuka sebentar tadi;

1682
01:12:43,076 --> 01:12:44,058
itu semua berita.

1683
01:12:44,059 --> 01:12:45,527
Um, apa nama itu?

1684
01:12:45,528 --> 01:12:46,693
Occlumen...

1685
01:12:46,694 --> 01:12:47,658
Oculus...

1686
01:12:47,659 --> 01:12:48,714
Ocularium.

1687
01:12:48,715 --> 01:12:50,940
Itu sahaja, The Ocularium.

1688
01:12:50,941 --> 01:12:52,484
Saya tidak tahu sama ada mereka akan dibuka sekarang.

1689
01:12:53,347 --> 01:12:55,479
Mari kita lihat jika perkara ini
boleh melakukan sihir.

1690
01:12:55,480 --> 01:12:57,157
Babylon, tempah kami
pelantikan di The Ocularium

1691
01:12:57,158 --> 01:12:58,132
ditetapkan untuk sekarang,

1692
01:12:58,133 --> 01:12:59,771
dan sms saya butirannya apabila anda memilikinya.

1693
01:13:04,501 --> 01:13:06,816
Kami mendapat temu janji.

1694
01:13:06,817 --> 01:13:08,691
Bolehkah saya mengadakan tarian ini?

1695
01:13:09,525 --> 01:13:12,165
Saya rasa ini dia.

1696
01:13:12,166 --> 01:13:13,280
Sudikah awak menunggu saya?

1697
01:13:13,281 --> 01:13:15,193
Saya cuma nak lari masuk
dan simpan dengan pantas.

1698
01:13:15,194 --> 01:13:16,783
Ya.

1699
01:13:16,784 --> 01:13:18,284
Semoga berjaya, koboi.

1700
01:13:32,342 --> 01:13:33,244
Hello?

1701
01:13:33,245 --> 01:13:35,133
Encik Folly, saya rasa.

1702
01:13:35,134 --> 01:13:36,360
Ya, itulah saya.

1703
01:13:36,361 --> 01:13:38,169
Selamat datang ke The Ocularium.

1704
01:13:38,170 --> 01:13:39,853
Nama saya Clyde Parnum,

1705
01:13:39,854 --> 01:13:42,692
dan saya berbesar hati untuk membantu anda.

1706
01:13:42,693 --> 01:13:43,660
Gembira bertemu dengan awak, Clyde.

1707
01:13:43,661 --> 01:13:45,410
Um, pembantu saya menetapkan mesyuarat ini untuk saya,

1708
01:13:45,411 --> 01:13:47,352
tetapi saya tidak tahu banyak tentang tempat ini.

1709
01:13:47,353 --> 01:13:48,870
Saya hanya mencari
tempat untuk menyimpan sesuatu

1710
01:13:48,871 --> 01:13:49,929
untuk seketika.

1711
01:13:49,930 --> 01:13:51,255
Sudah tentu, tuan.

1712
01:13:51,256 --> 01:13:54,483
Ocularium adalah yang paling maju di dunia

1713
01:13:54,484 --> 01:13:57,815
perusahaan simpanan swasta yang wujud.

1714
01:13:57,816 --> 01:14:02,816
Ia tersedia untuk anda 24
jam sehari, 365 hari setahun.

1715
01:14:03,188 --> 01:14:04,020
Apa itu?

1716
01:14:04,021 --> 01:14:06,107
Apa itu Ocularium?

1717
01:14:06,108 --> 01:14:09,498
Ini, cermin ini ialah The Ocularium.

1718
01:14:09,499 --> 01:14:12,217
Cukup masukkan apa sahaja
barang yang ingin anda simpan

1719
01:14:12,218 --> 01:14:13,883
dan sistem proprietari kami

1720
01:14:13,884 --> 01:14:15,924
akan menjaga mereka sehingga anda kembali.

1721
01:14:15,925 --> 01:14:17,897
Segala-galanya sedia untuk anda, tuan.

1722
01:14:17,898 --> 01:14:20,233
Adakah anda mempunyai sebarang soalan sebelum saya pergi?

1723
01:14:20,234 --> 01:14:22,977
Adakah anda akan tinggal di sini
untuk memastikan saya melakukannya dengan betul?

1724
01:14:22,978 --> 01:14:23,862
Sudah tentu, tuan.

1725
01:14:34,805 --> 01:14:36,053
sial.

1726
01:14:36,054 --> 01:14:37,543
Syabas, tuan.

1727
01:14:37,544 --> 01:14:39,120
Adakah anda mahu pudina?

1728
01:14:39,121 --> 01:14:41,604
Oh, tak kisahlah kalau saya buat.

1729
01:14:41,605 --> 01:14:42,737
Tenang, Clyde.

1730
01:14:45,921 --> 01:14:47,171
- Hai.
- Semua sedia.

1731
01:14:48,282 --> 01:14:49,242
Apa lagi yang boleh dilakukan di bandar ini?

1732
01:14:49,243 --> 01:14:51,920
Saya agak muak dengan perkara kasino.

1733
01:14:51,921 --> 01:14:53,789
Adakah anda pernah ke Pearl Street?

1734
01:14:53,790 --> 01:14:55,583
Adakah ia seperti Jalan Fremont?

1735
01:14:55,584 --> 01:14:57,592
Oh, awak memang pelancong.

1736
01:14:57,593 --> 01:15:00,537
Ayuh, ikut saya.

1737
01:15:35,591 --> 01:15:37,430
Apa kejadahnya, Jack?

1738
01:15:37,431 --> 01:15:40,218
Adakah anda tidak mendengar saya memberitahu
anda untuk mengambil mudah?

1739
01:15:40,219 --> 01:15:41,899
Apalah saya...

1740
01:15:41,900 --> 01:15:43,289
Awak ingat awak cium saya kan?

1741
01:15:43,290 --> 01:15:45,150
Oh, jadi sekarang ini salah saya?

1742
01:15:45,151 --> 01:15:46,866
- Tidak, saya-
- Oh, Yesus, sudah tentu,

1743
01:15:46,867 --> 01:15:48,217
anda sama seperti orang lain:

1744
01:15:48,218 --> 01:15:49,238
salahkan mangsa.

1745
01:15:49,239 --> 01:15:50,071
yang...

1746
01:15:50,072 --> 01:15:51,422
Tunggu, mangsa?

1747
01:15:51,423 --> 01:15:53,517
Jangan awak cakap macam tu dengan saya.

1748
01:15:53,518 --> 01:15:55,184
Lihat, saya akan pergi ambil barang saya,

1749
01:15:55,185 --> 01:15:57,143
anda boleh tunggu sebentar di sini.

1750
01:15:57,144 --> 01:15:58,622
Tunggu, Jenny.

1751
01:15:58,623 --> 01:15:59,790
Apa yang saya buat?

1752
01:16:00,873 --> 01:16:03,583
Serius, apa yang saya buat?

1753
01:16:03,584 --> 01:16:04,416
Letakkan saya di kerusi panas.

1754
01:16:09,522 --> 01:16:11,600
Bolehkah saya bertanya kepada penonton?

1755
01:16:11,601 --> 01:16:13,492
Tidak, kamu tidak pernah berkata apa-apa.

1756
01:16:13,493 --> 01:16:14,929
Baiklah, ia adalah C; jawapan muktamad.

1757
01:16:28,582 --> 01:16:29,942
Dr Steve?

1758
01:16:29,943 --> 01:16:31,124
awak buat apa kat sini?

1759
01:16:31,125 --> 01:16:32,881
Jack, gembira dapat berjumpa dengan awak.

1760
01:16:32,882 --> 01:16:35,762
Saya fikir saya akan menikmati a
minum dengan awak, Jack.

1761
01:16:35,763 --> 01:16:39,221
Tidak, maksud saya, apa
awak buat di Las Vegas?

1762
01:16:39,222 --> 01:16:41,472
Oh, sudah tentu, Las Vegas.

1763
01:16:43,057 --> 01:16:45,514
Saya fikir saya patut datang melawat
anda di mana anda berada, Jack,

1764
01:16:45,515 --> 01:16:48,562
Saya fikir ia mungkin benar-benar membantu anda.

1765
01:16:48,563 --> 01:16:50,602
Anda tahu itu, eh,
Kenyataan misi Plymouth

1766
01:16:50,603 --> 01:16:52,376
yang kita baca sebelum makan,

1767
01:16:52,377 --> 01:16:55,141
yang kita bincangkan
bagaimana untuk menerima di sini dan sekarang?

1768
01:16:55,142 --> 01:16:57,142
Adakah anda tahu apa itu semua?

1769
01:16:57,143 --> 01:16:58,343
Tidak, tidak juga.

1770
01:16:58,344 --> 01:16:59,176
Tidak?

1771
01:16:59,177 --> 01:17:01,750
Konsep itu dipanggil penerimaan radikal.

1772
01:17:01,751 --> 01:17:04,025
Ideanya ialah apabila sesuatu berlaku,

1773
01:17:04,026 --> 01:17:06,401
ia tidak akan berubah.

1774
01:17:06,402 --> 01:17:08,297
Seperti, ambil air limau ini.

1775
01:17:08,298 --> 01:17:09,130
Sudah tentu, ia adalah limau.

1776
01:17:09,131 --> 01:17:09,964
Ya.

1777
01:17:11,153 --> 01:17:12,961
Air limau tumpah.

1778
01:17:12,962 --> 01:17:15,457
Saya boleh duduk di sini dan bercakap
tentang betapa tidak adilnya

1779
01:17:15,458 --> 01:17:17,090
bahawa gelas saya kosong,

1780
01:17:17,091 --> 01:17:19,970
atau mengadu tentang bagaimana
kaunter akan melekit,

1781
01:17:19,971 --> 01:17:22,321
atau jika ia akan merosakkan malam saya.

1782
01:17:22,322 --> 01:17:25,157
Itu tidak akan berubah
apa sahaja yang berlaku.

1783
01:17:25,158 --> 01:17:25,990
Betul.

1784
01:17:25,991 --> 01:17:27,670
Ini salah awak, bukan orang lain,

1785
01:17:27,671 --> 01:17:28,955
anda hanya boleh menyalahkan diri sendiri.

1786
01:17:28,956 --> 01:17:31,158
Tidak, ini bukan tentang kesalahan atau kesalahan,

1787
01:17:31,159 --> 01:17:33,358
ia tentang penerimaan.

1788
01:17:33,359 --> 01:17:36,474
Maksud saya, air limau yang tumpah
adalah hasil yang sempurna

1789
01:17:36,475 --> 01:17:38,788
dari semua yang berlaku sebelum ini.

1790
01:17:38,789 --> 01:17:40,115
Saya menumpahkan air limau,

1791
01:17:40,116 --> 01:17:44,296
keputusan yang tepat ialah
air limau berakhir di kaunter.

1792
01:17:44,297 --> 01:17:45,958
Jadi apa gunanya?

1793
01:17:45,959 --> 01:17:48,056
Apa, mesti ada hikmahnya?

1794
01:17:48,057 --> 01:17:50,938
Maksud saya, apa, apa
berlaku telah berlaku.

1795
01:17:50,939 --> 01:17:53,005
Hidup bukan permainan yang anda boleh menang, Jack;

1796
01:17:53,006 --> 01:17:55,227
apa yang anda boleh lakukan ialah membuat pilihan terbaik anda

1797
01:17:55,228 --> 01:17:56,895
di sini dan sekarang.

1798
01:17:58,426 --> 01:18:02,665
Jadi tidak ada gunanya,
tiada makna apa-apa.

1799
01:18:02,666 --> 01:18:05,014
Ah, di situlah letak gosokannya.

1800
01:18:05,015 --> 01:18:07,895
Ada yang tertumpah air limau
mungkin tidak bermakna,

1801
01:18:07,896 --> 01:18:10,336
peristiwa lain mungkin tidak bermakna,

1802
01:18:10,337 --> 01:18:12,324
tetapi hidupmu, Jack,

1803
01:18:12,325 --> 01:18:17,075
hidup anda boleh mempunyai sangat dalam
dan makna yang sangat mendalam.

1804
01:18:18,107 --> 01:18:21,484
Jika saya membuka diri untuk
yang lain, adakah itu yang anda mahukan?

1805
01:18:21,485 --> 01:18:24,628
Saya nak awak buka
diri sendiri terpulang kepada diri sendiri.

1806
01:18:24,629 --> 01:18:27,164
Sekarang benar bahawa yang paling hebat
maknanya kita dapat dalam hidup kita

1807
01:18:27,165 --> 01:18:29,423
datang dari hubungan kita dengan orang lain,

1808
01:18:29,424 --> 01:18:31,592
tetapi kami tidak dapat mewujudkan hubungan itu

1809
01:18:31,593 --> 01:18:35,416
tanpa memahami siapa diri kita.

1810
01:18:36,250 --> 01:18:38,644
Jadi awak mahu saya, eh,
fokus sedikit lebih ke dalam?

1811
01:18:38,645 --> 01:18:40,983
Tidak cukupkah saya dengan sarung kepala?

1812
01:18:40,984 --> 01:18:42,147
Tak rapat pun, Jack.

1813
01:18:42,148 --> 01:18:44,907
Saya fikir anda terganggu
oleh semua yang ada di sekeliling anda,

1814
01:18:44,908 --> 01:18:46,857
Saya fikir anda mendapat banyak
rangsangan daripada kerja anda

1815
01:18:46,858 --> 01:18:47,690
dan pengaturcaraan anda

1816
01:18:47,691 --> 01:18:51,275
dan semua perkara
yang anda cuba perbaiki.

1817
01:18:51,276 --> 01:18:53,748
Bantu saya, tutup mata awak.

1818
01:18:53,749 --> 01:18:54,581
Sekarang ni?

1819
01:18:54,582 --> 01:18:55,414
Ya.

1820
01:18:55,415 --> 01:18:56,707
Betul, kenapa tidak?

1821
01:19:00,107 --> 01:19:01,084
Bayangkan kita bawa pergi

1822
01:19:01,085 --> 01:19:03,598
segala-galanya di dalam bilik ini yang bukan anda.

1823
01:19:03,599 --> 01:19:05,608
Apakah rupanya?

1824
01:19:05,609 --> 01:19:09,283
Nah, hanya saya, duduk
bersendirian di atas bangku bar ini.

1825
01:19:09,284 --> 01:19:10,287
Dan awak
tidak bermaksud untuk memberitahu saya

1826
01:19:10,288 --> 01:19:12,119
bahawa bangku bar itu adalah sebahagian daripada anda?

1827
01:19:12,120 --> 01:19:13,918
Nah, tidak.

1828
01:19:13,919 --> 01:19:15,414
Senaraikan semua yang anda lihat,

1829
01:19:15,415 --> 01:19:16,907
dan jika ia bukan sesuatu
itu sebahagian daripada kamu,

1830
01:19:16,908 --> 01:19:18,236
hapuskannya.

1831
01:19:18,237 --> 01:19:20,555
Nah, saya memakai pakaian,

1832
01:19:20,556 --> 01:19:22,119
tetapi itu bukan sebahagian daripada saya.

1833
01:19:23,834 --> 01:19:27,785
Saya rasa saya masih akan menjadi saya jika
Saya kehilangan tangan atau kaki.

1834
01:19:27,786 --> 01:19:29,866
Simpan
pergi, anda hebat.

1835
01:19:29,867 --> 01:19:31,319
Nah, saya rasa
jika ia datang kepadanya,

1836
01:19:31,320 --> 01:19:34,610
Saya tetap saya jika saya
kehilangan tangan atau kaki saya,

1837
01:19:34,611 --> 01:19:36,111
atau seluruh badan saya.

1838
01:19:37,969 --> 01:19:40,374
Adakah... Adakah otak saya?

1839
01:19:40,375 --> 01:19:41,207
Adakah itu yang berlaku?

1840
01:19:41,208 --> 01:19:42,708
Saya, saya otak saya?

1841
01:19:43,707 --> 01:19:44,539
Nah, otak

1842
01:19:44,540 --> 01:19:47,081
ialah komputer biologi yang canggih.

1843
01:19:47,082 --> 01:19:50,090
Ia memproses input daripada anda
organ dan sistem saraf

1844
01:19:50,091 --> 01:19:54,248
dan melaporkannya sebagai pemikiran,
perasaan, dan sensasi.

1845
01:19:54,249 --> 01:19:57,279
Tetapi apa itu otak
melaporkan perkara itu kepada, Jack?

1846
01:20:00,482 --> 01:20:01,649
Ia hanya...

1847
01:20:03,413 --> 01:20:05,184
Ia hanya saya.

1848
01:20:05,185 --> 01:20:06,018
saya cuma...

1849
01:20:07,127 --> 01:20:08,554
saya.

1850
01:20:08,555 --> 01:20:10,416
Itu sahaja, Jack.

1851
01:20:10,417 --> 01:20:13,676
Semua konflik itu dan
perjuangan, semuanya seperti...

1852
01:20:13,677 --> 01:20:16,807
Bagaikan awan menutupi langit biru.

1853
01:20:16,808 --> 01:20:21,308
Alam langit hanya untuk
diam, jelas, tenang.

1854
01:20:24,876 --> 01:20:27,706
Anda mempunyai cara dengan perkara ini, doc.

1855
01:20:27,707 --> 01:20:29,179
Jadi, apa...

1856
01:20:29,180 --> 01:20:31,605
Ke mana saya pergi dari sini?

1857
01:20:31,606 --> 01:20:33,677
awak nak pergi mana?

1858
01:20:33,678 --> 01:20:35,117
Saya ingin mencari seseorang untuk ditemani,

1859
01:20:35,118 --> 01:20:37,415
tetapi setiap kali saya menemui seseorang,

1860
01:20:37,416 --> 01:20:39,344
Saya mencari cara untuk mengacaukannya;

1861
01:20:39,345 --> 01:20:40,375
tamat permainan.

1862
01:20:40,376 --> 01:20:42,834
Tidak, ia tidak pernah berakhir, Jack.

1863
01:20:42,835 --> 01:20:44,284
Ingat, semua yang lalu

1864
01:20:44,285 --> 01:20:46,874
berlaku seperti yang sepatutnya.

1865
01:20:46,875 --> 01:20:48,235
Jika air limau tumpah,

1866
01:20:48,236 --> 01:20:50,800
ia kerana seseorang
mengetuk kaca;

1867
01:20:50,801 --> 01:20:53,040
apa yang boleh anda lakukan ialah menerimanya

1868
01:20:53,041 --> 01:20:55,838
dan buat pilihan anda di sini dan sekarang.

1869
01:20:55,839 --> 01:20:59,571
Pilihan saya adalah untuk membersihkan saya
kacau dan teruskan hidup saya,

1870
01:20:59,572 --> 01:21:02,728
dan kemudian ia tidak akan mengganggu saya lagi.

1871
01:21:02,729 --> 01:21:05,919
Bersihkan kekusutan anda, teruskan.

1872
01:21:05,920 --> 01:21:08,273
Saya rasa itu masuk akal.

1873
01:21:08,274 --> 01:21:10,171
Itu sahaja, Jack.

1874
01:21:10,172 --> 01:21:13,570
Oh, dan, dan ubat juga boleh membantu.

1875
01:21:13,571 --> 01:21:14,821
Fikir-fikirkanlah.

1876
01:21:15,782 --> 01:21:17,317
saya akan.

1877
01:21:17,318 --> 01:21:18,719
Terima kasih, doc.

1878
01:21:18,720 --> 01:21:21,004
Selamat berjumpa dengan awak, Jack.

1879
01:21:26,170 --> 01:21:27,668
Jack, dengar-

1880
01:21:27,669 --> 01:21:28,501
Tidak, tidak, beri saya sebentar.

1881
01:21:28,502 --> 01:21:31,173
Saya, saya benar-benar berhutang maaf dengan awak.

1882
01:21:31,174 --> 01:21:32,757
Jack, Jack, Jack.

1883
01:21:34,225 --> 01:21:36,307
Saya harap anda akan hanya
bermain baik dengan saya.

1884
01:21:37,742 --> 01:21:38,699
apa awak...

1885
01:21:38,700 --> 01:21:40,597
awak buat apa?

1886
01:21:40,598 --> 01:21:43,601
Anda menyimpan istimewa anda
mainan semua untuk diri sendiri.

1887
01:21:43,602 --> 01:21:45,578
Saya hanya mahu anda berkongsi, Jack;

1888
01:21:45,579 --> 01:21:48,198
senang berkongsi, Jack.

1889
01:21:48,199 --> 01:21:50,497
Ya, baik, awak
agak menggerunkan saya.

1890
01:21:50,498 --> 01:21:51,481
Saya tidak mempunyainya.

1891
01:21:51,482 --> 01:21:52,777
Tidak, saya tahu anda tidak;

1892
01:21:52,778 --> 01:21:53,731
saya buat.

1893
01:21:53,732 --> 01:21:54,649
mengarut.

1894
01:21:55,650 --> 01:21:57,321
Tengok sendiri.

1895
01:21:57,322 --> 01:21:59,919
Anda memberi kami masa yang sukar
mendapatkan tangan kami.

1896
01:21:59,920 --> 01:22:00,752
Kami?

1897
01:22:00,753 --> 01:22:02,335
Gembira bertemu dengan awak, Jack,

1898
01:22:02,336 --> 01:22:05,436
Ejen Khas Edward Crane, CIA.

1899
01:22:05,437 --> 01:22:06,582
Jika anda
akan membuat sesuatu,

1900
01:22:06,583 --> 01:22:08,129
anda boleh melakukan lebih baik daripada itu.

1901
01:22:08,130 --> 01:22:09,758
Kami telah memerhatikan anda untuk seketika,

1902
01:22:09,759 --> 01:22:12,586
memerhati perkembangan anda
kod berorientasikan hasil itu.

1903
01:22:12,587 --> 01:22:13,908
Sungguh hebat kerja yang anda lakukan,

1904
01:22:13,909 --> 01:22:15,949
dan sebenarnya ia boleh melakukan sedikit.

1905
01:22:15,950 --> 01:22:16,782
Awak baik-baik saja

1906
01:22:16,783 --> 01:22:18,734
dengan aksi kecil anda di pasaran saham

1907
01:22:18,735 --> 01:22:20,540
sehingga kita menghentikannya.

1908
01:22:20,541 --> 01:22:21,541
Tunggu, kenapa?

1909
01:22:22,843 --> 01:22:24,990
Baiklah, kami mahu anda datang bekerja untuk kami,

1910
01:22:24,991 --> 01:22:25,823
dan kami fikirkan

1911
01:22:25,824 --> 01:22:27,181
jika anda mula membuat juga
banyak wang dalam perdagangan,

1912
01:22:27,182 --> 01:22:28,439
kita akan kehilangan peluang.

1913
01:22:28,440 --> 01:22:29,656
Saya hanya akan mengetuk pintu anda

1914
01:22:29,657 --> 01:22:31,288
selepas anda kehilangan semua wang tunai anda,

1915
01:22:31,289 --> 01:22:33,204
tetapi kemudian anda terpaksa pergi
dan biarkan diri anda dikurung

1916
01:22:33,205 --> 01:22:34,798
dalam tong yang lucu.

1917
01:22:34,799 --> 01:22:37,146
Saya tidak percaya nasib saya.

1918
01:22:37,147 --> 01:22:38,086
Nasib baik?

1919
01:22:38,087 --> 01:22:39,923
Ia lebih mudah untuk
sentiasa memerhati seseorang

1920
01:22:39,924 --> 01:22:41,603
dalam kemudahan berkunci.

1921
01:22:41,604 --> 01:22:42,553
apa...

1922
01:22:42,554 --> 01:22:44,384
Apa yang anda mahukan dengan Kunci Rangka?

1923
01:22:44,385 --> 01:22:46,384
Old Bill mencelah
kod lama dahulu,

1924
01:22:46,385 --> 01:22:47,924
tetapi ia tidak banyak membantu.

1925
01:22:47,925 --> 01:22:51,135
Kunci Skeleton direka bentuk
sekitar kod radio bergolek.

1926
01:22:51,136 --> 01:22:52,325
Dapatkan ini:

1927
01:22:52,326 --> 01:22:56,312
Bill sebenarnya digunakan secara literal
ia untuk membuka pintu garajnya;

1928
01:22:56,313 --> 01:22:58,746
tua gila.

1929
01:22:58,747 --> 01:23:00,324
CIA cuba macam-macam

1930
01:23:00,325 --> 01:23:01,578
untuk membuatnya terus melangkah lebih jauh dengannya,

1931
01:23:01,579 --> 01:23:03,166
tetapi ia tidak pernah berjaya.

1932
01:23:03,167 --> 01:23:05,732
Mereka akhirnya memberi makan
dia terlalu banyak LSD,

1933
01:23:05,733 --> 01:23:07,812
masak otak macam telur hancur.

1934
01:23:07,813 --> 01:23:08,645
Ia tidak masuk akal.

1935
01:23:08,646 --> 01:23:09,541
Kami menggunakan ini-

1936
01:23:09,542 --> 01:23:12,040
Untuk keluar dari jin
bin dan terbang ke Vegas?

1937
01:23:12,041 --> 01:23:13,932
Tidak, Jack, CIA melakukan itu.

1938
01:23:13,933 --> 01:23:15,059
Kerajaan tidak selalunya lincah,

1939
01:23:15,060 --> 01:23:16,591
tetapi kita boleh membeli beberapa tiket kapal terbang

1940
01:23:16,592 --> 01:23:18,422
tanpa terlalu banyak masalah.

1941
01:23:18,423 --> 01:23:21,281
Tetapi jika anda telah mengetahui tentang
Kunci Rangka selama ini,

1942
01:23:21,282 --> 01:23:23,435
kenapa awak nak sangat sekarang?

1943
01:23:23,436 --> 01:23:26,331
Apa yang kita mahukan ialah Babylon.

1944
01:23:26,332 --> 01:23:27,521
Anda tidak mahu bekerja untuk kami, baik,

1945
01:23:27,522 --> 01:23:28,813
serahkan sahaja program tersebut.

1946
01:23:28,814 --> 01:23:29,962
Saya akan mengambilnya lama dahulu,

1947
01:23:29,963 --> 01:23:31,383
tetapi anda pergi dan mengunci satu-satunya salinan

1948
01:23:31,384 --> 01:23:32,734
dalam keping kecil itu.

1949
01:23:32,735 --> 01:23:34,324
Dan seperti yang anda tahu, ia adalah kotak hitam,

1950
01:23:34,325 --> 01:23:36,814
tidak akan bercakap dengan apa-apa
kecuali program anda.

1951
01:23:36,815 --> 01:23:38,254
Itu yang kita mahu.

1952
01:23:38,255 --> 01:23:39,855
Membawa anda keluar dari Wad Psikik,

1953
01:23:39,856 --> 01:23:41,316
menempah tiket itu, semuanya,

1954
01:23:41,317 --> 01:23:43,409
itu hanya spycraft kecil
untuk membuat anda mempercayai saya,

1955
01:23:43,410 --> 01:23:44,694
tetapi anda tidak mahu;

1956
01:23:44,695 --> 01:23:46,390
anda terus menolak
berikan saya perkara yang terkutuk itu,

1957
01:23:46,391 --> 01:23:47,524
jadi sekarang saya perlu mengambilnya,

1958
01:23:47,525 --> 01:23:48,815
dan saya semakin tidak sabar!

1959
01:23:48,816 --> 01:23:51,963
Jadi sudah tiba masanya untuk anda
cepat beri kerjasama!

1960
01:23:51,964 --> 01:23:53,616
Ia tidak masuk akal.

1961
01:23:53,617 --> 01:23:55,108
Saya mengunci perkara ini-

1962
01:23:55,109 --> 01:23:57,374
Di dalam cermin khas?

1963
01:23:57,375 --> 01:24:00,245
Jack, saya baru suapkan awak
beberapa teh cendawan ajaib,

1964
01:24:00,246 --> 01:24:01,420
dan anda dan teman wanita kecil anda

1965
01:24:01,421 --> 01:24:03,493
berhalusinasi diri sendiri.

1966
01:24:03,494 --> 01:24:05,553
Ia tidak mengambil banyak masa
dengan seseorang seperti anda;

1967
01:24:05,554 --> 01:24:09,094
psilocybin kecil, dan
anda akan percaya apa sahaja.

1968
01:24:09,095 --> 01:24:10,231
Tidak, tidak, ini mengarut.

1969
01:24:10,232 --> 01:24:13,004
Kami, kami membuat temu janji,
kami pergi bersama.

1970
01:24:13,005 --> 01:24:14,687
Kami tidak boleh mempunyai kedua-duanya
berhalusinasi perkara yang sama.

1971
01:24:14,688 --> 01:24:16,135
Anda mesti hanya mengikuti kami

1972
01:24:16,136 --> 01:24:18,578
dan memancarkan lencana dan a
waran palsu atau sesuatu,

1973
01:24:18,579 --> 01:24:20,099
dan mencurinya.

1974
01:24:20,100 --> 01:24:21,867
Maksud saya, saya tidak gila.

1975
01:24:21,868 --> 01:24:24,776
Jack, awak gila seperti mereka datang,

1976
01:24:24,777 --> 01:24:26,577
dan dia tidak terlalu jauh di belakang anda.

1977
01:24:26,578 --> 01:24:28,756
Adakah anda tahu apa yang mendarat
dia di Wad Psikik?

1978
01:24:28,757 --> 01:24:31,633
Anda tidak akan percaya saya jika saya memberitahu anda.

1979
01:24:31,634 --> 01:24:33,752
Bagaimana pula dengan anda membuka kunci Skeleton Key,

1980
01:24:33,753 --> 01:24:35,653
dan kita boleh berpisah?

1981
01:24:35,654 --> 01:24:36,761
Ya, kamu memang hebat,

1982
01:24:36,762 --> 01:24:38,599
tapi, eh, saya rasa saya akan buat
biarkan anda memikirkan perkara ini

1983
01:24:38,600 --> 01:24:40,130
sendiri, okay?

1984
01:24:40,131 --> 01:24:41,590
Nanti saya tangkap awak.

1985
01:24:41,591 --> 01:24:45,313
Uh-uh, sayang,
awak tinggal di sini.

1986
01:24:45,314 --> 01:24:46,147
sebenarnya...

1987
01:24:47,330 --> 01:24:48,247
Jack, saya mahu program itu,

1988
01:24:48,248 --> 01:24:51,069
dan saya akan buat apa sahaja
perlu lakukan untuk mendapatkannya.

1989
01:24:51,070 --> 01:24:55,492
Buka kunci peranti dan
serahkan kembali kepada saya dengan baik.

1990
01:24:55,493 --> 01:24:56,722
Oh, Yesus, ini gila.

1991
01:24:56,723 --> 01:24:57,555
Apa yang saya buat?

1992
01:24:57,556 --> 01:24:59,056
Maksud saya, saya boleh...

1993
01:25:01,826 --> 01:25:04,899
Jack, berhenti menjadi gila
untuk satu saat dan tolong saya!

1994
01:25:04,900 --> 01:25:05,961
Okay, okay, okay.

1995
01:25:05,962 --> 01:25:06,962
Eddie, okey.

1996
01:25:08,121 --> 01:25:08,953
Jenny, saya minta maaf,

1997
01:25:08,954 --> 01:25:11,838
Saya tidak bermaksud untuk mendapatkan awak
ke dalam apa-apa seperti ini.

1998
01:25:11,839 --> 01:25:14,205
Babylon, keluarkan suara
kunci yang saya letak tadi.

1999
01:25:15,839 --> 01:25:18,351
Okay, semuanya sudah siap,
Eddie, biarkan dia pergi.

2000
01:25:18,352 --> 01:25:19,187
Sempurna.

2001
01:25:19,188 --> 01:25:21,549
Babylon, kumpul $50
juta dalam dana yang tidak dapat dikesan

2002
01:25:21,550 --> 01:25:24,567
dan letakkan mereka dalam nombor
akaun bank luar pesisir.

2003
01:25:24,568 --> 01:25:26,619
Hantarkan saya butiran apabila anda selesai.

2004
01:25:27,949 --> 01:25:29,510
Sekarang serahkan Jack.

2005
01:25:29,511 --> 01:25:30,790
Jadi ia berfungsi?

2006
01:25:30,791 --> 01:25:32,318
Sudah tentu, ia berkesan, Jack.

2007
01:25:32,319 --> 01:25:33,170
Tuhan, saya fikir anda sepatutnya

2008
01:25:33,171 --> 01:25:35,187
sejenis super genius,

2009
01:25:35,188 --> 01:25:36,161
tetapi ia masuk akal,

2010
01:25:36,162 --> 01:25:39,119
dan anda tidak mempunyai dua otak
sel untuk digosok bersama, adakah anda?

2011
01:25:39,120 --> 01:25:40,870
Okay, okay.

2012
01:25:40,871 --> 01:25:42,509
Saya akan menyerahkannya dengan baik dan perlahan,

2013
01:25:42,510 --> 01:25:45,046
cuma jangan sakiti dia, okay?

2014
01:26:00,626 --> 01:26:01,458
Lari!

2015
01:26:02,292 --> 01:26:03,359
Jadi berpegangan tangan adalah sejuk sekarang?

2016
01:26:03,360 --> 01:26:04,543
Bukan masanya, Jack!

2017
01:26:04,544 --> 01:26:05,376
Okay, perkara yang adil.

2018
01:26:06,486 --> 01:26:08,381
Biar saya lihat kuncinya.

2019
01:26:08,382 --> 01:26:09,534
Babylon, buka kunci pintu ini.

2020
01:26:14,027 --> 01:26:15,387
Babylon, tutup lampu.

2021
01:26:19,740 --> 01:26:22,720
Jack, saya tahu awak ada di sana!

2022
01:26:22,721 --> 01:26:24,667
Buka pintu!

2023
01:26:37,993 --> 01:26:38,826
Jack.

2024
01:26:42,368 --> 01:26:45,118
Awak nak tahu kenapa saya dapat pisau?

2025
01:26:46,516 --> 01:26:49,617
Supaya apabila saya memotong pergelangan tangan anda,

2026
01:26:49,618 --> 01:26:52,618
ia akan kelihatan seperti anda melakukannya sendiri.

2027
01:26:54,076 --> 01:26:56,865
Anda akan kembali ke Wad Psikik;

2028
01:26:56,866 --> 01:26:58,949
siapa tahu, mungkin selamanya.

2029
01:27:00,160 --> 01:27:01,910
awak anak jalang.

2030
01:27:07,503 --> 01:27:09,277
Jack, awak tidak akan keluar
bangunan ini dalam satu bahagian,

2031
01:27:09,278 --> 01:27:10,726
Saya bersumpah kepada Tuhan!

2032
01:27:10,727 --> 01:27:12,294
Adakah anda benar-benar memerlukan perkara itu?

2033
01:27:12,295 --> 01:27:14,256
Saya tidak fikir kita akan mengatasi dia.

2034
01:27:14,257 --> 01:27:15,089
tidak...

2035
01:27:15,090 --> 01:27:16,031
Ya... Tidak...

2036
01:27:16,032 --> 01:27:19,110
Ayuh, kita hampir ke tanah.

2037
01:27:19,111 --> 01:27:20,329
Saya rasa kita hampir keluar.

2038
01:27:20,330 --> 01:27:21,519
Babylon, buka kunci pintu ini.

2039
01:27:24,442 --> 01:27:25,275
Jack.

2040
01:27:28,781 --> 01:27:31,573
Tiada tempat untuk lari, Jack.

2041
01:27:31,574 --> 01:27:32,406
serahkan.

2042
01:27:36,141 --> 01:27:38,340
Saya menerima di sini dan sekarang,

2043
01:27:38,341 --> 01:27:42,739
setiap kejadian dalam hidup saya ada
membawa tepat ke saat ini.

2044
01:27:42,740 --> 01:27:45,823
Saya betul-betul di mana saya sepatutnya berada.

2045
01:27:58,816 --> 01:27:59,805
Tidak!

2046
01:27:59,806 --> 01:28:01,152
awak anak jalang!

2047
01:28:06,382 --> 01:28:09,900
Yesus, kerusi itu ialah a
jauh lebih berat daripada yang kelihatan.

2048
01:28:09,901 --> 01:28:10,996
Adakah dia akan baik-baik saja?

2049
01:28:10,997 --> 01:28:11,829
Oh, ya.

2050
01:28:11,830 --> 01:28:12,662
Dia baru bangun

2051
01:28:12,663 --> 01:28:14,943
dengan sakit kepala yang mematikan dan a
ketulan yang cukup bagus di kepalanya.

2052
01:28:16,524 --> 01:28:17,356
Ini bukan kali pertama

2053
01:28:17,357 --> 01:28:18,606
Saya terpaksa menghayun kerusi ke arah orang bodoh.

2054
01:28:18,607 --> 01:28:21,634
Saya akan cuba ingat itu.

2055
01:28:21,635 --> 01:28:23,680
Lihat, saya benar-benar minta maaf,

2056
01:28:23,681 --> 01:28:25,241
Saya, saya kacau.

2057
01:28:25,242 --> 01:28:26,440
Sertai kelab.

2058
01:28:26,441 --> 01:28:28,993
Saya minta maaf saya membentak awak,

2059
01:28:28,994 --> 01:28:30,888
dan saya tidak boleh berjanji
ia akan menjadi kali terakhir,

2060
01:28:30,889 --> 01:28:33,631
tetapi saya akan sentiasa kembali.

2061
01:28:33,632 --> 01:28:36,941
Awak janji, walaupun saya tak sembuh?

2062
01:28:36,942 --> 01:28:37,775
Janji;

2063
01:28:38,681 --> 01:28:41,082
tetapi kita tidak menjadi lebih baik.

2064
01:28:41,083 --> 01:28:44,329
Barang ini, ini, ini
bukan sesuatu yang boleh anda perbaiki.

2065
01:28:44,330 --> 01:28:46,010
Kita tidak boleh membunuh syaitan kita,

2066
01:28:46,011 --> 01:28:48,750
jadi kita hanya perlu belajar
untuk hidup di atas mereka.

2067
01:28:48,751 --> 01:28:49,870
Sedap bunyinya.

2068
01:28:49,871 --> 01:28:51,348
Ya, saya mendengarnya dalam filem.

2069
01:28:51,349 --> 01:28:52,244
Tidak, ia, ia bagus.

2070
01:28:52,245 --> 01:28:55,082
Saya rasa saya akan mempunyai
untuk mencuba dan meminjamnya.

2071
01:28:55,083 --> 01:28:59,141
Anda tahu, anda sebenarnya
sangat bagus untuk lelaki gila.

2072
01:28:59,142 --> 01:29:02,382
Tetapi, hei, jika kita mahu mencuba dan melakukan ini,

2073
01:29:02,383 --> 01:29:04,466
hanya makan ubat, okay?

2074
01:29:05,492 --> 01:29:07,088
Saya, saya fikir ia akan menjadi lebih baik

2075
01:29:07,089 --> 01:29:08,811
kalau saya tak rasa macam awak
akan berjalan-jalan

2076
01:29:08,812 --> 01:29:09,954
bercakap dengan orang yang tidak kelihatan

2077
01:29:09,955 --> 01:29:11,986
sepanjang masa.
- Okay, okay, okay.

2078
01:29:11,987 --> 01:29:13,487
Saya akan, saya berjanji.

2079
01:29:15,231 --> 01:29:17,738
Dan, hei, sekurang-kurangnya saya kaya, bukan?

2080
01:29:17,739 --> 01:29:18,571
Betul ke?

2081
01:29:18,572 --> 01:29:20,780
S-saya tidak begitu pasti tentang itu.

2082
01:29:20,781 --> 01:29:24,234
Tidak, eh, Eddie memberitahu
Babylon mendapat $50 juta,

2083
01:29:24,235 --> 01:29:27,513
dan dia berkata, "Hantarkan saya
butiran apabila anda selesai."

2084
01:29:27,514 --> 01:29:31,275
Tetapi saya tidak pernah mengajar Babylon
siapa siapa, kecuali saya,

2085
01:29:31,276 --> 01:29:32,703
Jack Folly.

2086
01:29:32,704 --> 01:29:33,620
Dan, dan dia berkata ia berfungsi,

2087
01:29:33,621 --> 01:29:35,472
ia benar-benar, ia benar-benar berkesan.

2088
01:29:35,473 --> 01:29:37,231
Saya rasa anda maksudkan "Ia berjaya."

2089
01:29:37,232 --> 01:29:39,349
Anda hanya menghancurkannya.

2090
01:29:39,350 --> 01:29:40,370
Uh-oh.

2091
01:29:40,371 --> 01:29:43,479
Saya mungkin tidak kaya,

2092
01:29:43,480 --> 01:29:45,649
tetapi sekurang-kurangnya saya bukan orang yang bodoh.

2093
01:29:47,638 --> 01:29:49,519
Ia akan baik-baik saja, Jack,

2094
01:29:49,520 --> 01:29:50,581
mari kita keluar dari sini.

2095
01:30:08,497 --> 01:30:10,975
Hei, sayang, hanya tidur sebentar?

2096
01:30:10,976 --> 01:30:11,808
Sebenarnya, saya baru bangun,

2097
01:30:11,809 --> 01:30:13,633
banyak yang saya nak buat hari ni.

2098
01:30:13,634 --> 01:30:16,057
Saya tahu ubat-ubatan membuat anda letih,

2099
01:30:16,058 --> 01:30:18,087
tetapi sekurang-kurangnya tiada siapa yang memerhatikan anda, bukan?

2100
01:30:18,088 --> 01:30:20,627
Itu mesti bagus.

2101
01:30:20,628 --> 01:30:22,827
Ya, pasti.

2102
01:30:22,828 --> 01:30:25,995
Mereka sudah tiada, bukan, penonton anda?

2103
01:30:28,077 --> 01:30:28,909
Tidak, tidak, ya, ya.

2104
01:30:28,910 --> 01:30:32,300
Ubat-ubatannya cukup kuat.

2105
01:30:32,301 --> 01:30:34,152
Bagaimanapun, saya mungkin perlu pergi.

2106
01:30:34,153 --> 01:30:37,019
Adakah anda mempunyai
masa mandi dulu?

2107
01:30:37,020 --> 01:30:38,981
Sentiasa.

2108
01:30:38,982 --> 01:30:39,814
Oh tunggu, anda tahu apa?

2109
01:30:39,815 --> 01:30:40,647
Kami mendapat beberapa mel.

2110
01:30:40,648 --> 01:30:42,743
Di sini, anda lihat dahulu,
Saya akan mulakan air.

2111
01:30:42,744 --> 01:30:43,577
Okay.

2112
01:30:52,804 --> 01:30:56,062
Encik Folly yang dihormati,
nama saya Sally Connors.

2113
01:30:56,063 --> 01:30:58,820
Suami saya, William,
meninggal minggu lepas,

2114
01:30:58,821 --> 01:31:01,113
tetapi saya mahu anda tahu bahawa hari-hari terakhirnya

2115
01:31:01,114 --> 01:31:03,084
adalah gembira dan indah.

2116
01:31:03,085 --> 01:31:06,550
Saya menerima mesej tanpa nama
bahawa dia telah kembali kepada kita,

2117
01:31:06,551 --> 01:31:09,832
dan saya dapat akhirnya
jumpa suami lagi.

2118
01:31:09,833 --> 01:31:11,322
Bill memberitahu saya semua tentang awak

2119
01:31:11,323 --> 01:31:14,089
dan persahabatan anda
menawarkannya di hospital.

2120
01:31:14,090 --> 01:31:17,437
Kami tahu ia pasti anda
yang membantu menghubungi saya.

2121
01:31:17,438 --> 01:31:20,039
Anda adalah cahaya dalam
kegelapan kepadanya, Jack.

2122
01:31:20,040 --> 01:31:22,302
Untuk itu, saya tidak cukup berterima kasih.

2123
01:31:22,303 --> 01:31:23,831
Jika anda memerlukan apa-apa,

2124
01:31:23,832 --> 01:31:26,520
tolong jangan takut untuk mencari saya.

2125
01:31:26,521 --> 01:31:27,938
Yang ikhlas, Sally.

2126
01:31:30,413 --> 01:31:31,425
Awak datang, sayang?

2127
01:31:31,426 --> 01:31:32,884
Airnya suam.

2128
01:31:32,885 --> 01:31:33,969
Ya, saya akan ke sana.